Menjadi penterjemah teks bertulis memerlukan latihan, kemahiran, dan kesabaran terhadap diri sendiri. Ini adalah bidang yang berkembang pesat yang menawarkan banyak peluang untuk belajar perkara baru dan bekerja dengan pelbagai jenis orang. Anda adalah penghubung antara komunikasi dan bagaimana orang dapat belajar, berkembang, dan bercakap antara satu sama lain.
Langkah
Bahagian 1 dari 4: Bermula di Jalan Yang Benar
Langkah 1. fasih berbahasa lain
"Fasih" masih sedikit meremehkan. Anda perlu mengetahui bahasa lain di dalam dan luar, dari dialog formal hingga perbualan santai, hingga istilah khusus mengenai pelbagai topik.
Bukan idea yang buruk untuk belajar bahasa anda sendiri. Sebilangan besar orang hanya mempunyai pemahaman intrinsik mengenai bahasa ibunda mereka, mereka tidak dapat menerangkan secara lisan kepada anda bagaimana ia berfungsi. Dapatkan pengetahuan ekstrinsik mengenai bahasa anda untuk lebih memahami cara kerjanya dan bagaimana orang asing mendekatinya
Langkah 2. Sekiranya anda berada di kolej, pilih jurusan yang akan memberi anda bidang kepakaran
Walaupun anda secara khusus boleh pergi ke sekolah terjemahan dan mendapat ijazah dalam terjemahan, banyak orang mengambil jalan yang sama sekali berbeza. Bercita-cita untuk menerjemahkan di bank? Dapatkan ijazah dalam bidang kewangan. Adakah impian untuk bekerja di hospital? Dapatkan ijazah biologi. Anda harus memahami apa yang anda terjemahkan untuk melakukannya dengan baik, pangkalan pengetahuan yang tepat dapat melakukannya.
Latih juga kemahiran menulis anda. Ramai orang berpendapat bahawa menjadi penterjemah hanya bermaksud mengetahui dua bahasa. Pada hakikatnya, untuk menjadi penterjemah yang berjaya, anda juga harus menjadi penulis yang baik. Selain mempelajari bahasa dan topik pilihan anda, pelajari kemahiran menulis. Hanya kerana anda boleh bertutur dalam bahasa tidak bermakna anda dapat menulisnya dengan baik
Langkah 3. Ikuti kelas terjemahan dan tafsiran
Menterjemah benar-benar kemahiran. Penterjemah yang baik membuat sedikit perubahan pada teks yang mereka bekerjasama untuk membuatnya sebaik mungkin, dengan mempertimbangkan pembaca, budaya, dan konteks. Sekiranya anda seorang pelajar atau hanya tinggal di sekitar kolej, ikuti kelas terjemahan dan tafsiran. Mempunyai latar belakang pendidikan ini akan membantu anda menjual kemahiran anda kepada majikan masa depan.
Semasa di sekolah, cari peluang untuk mengerjakan terjemahan atau tafsiran di kampus untuk sesiapa sahaja yang anda boleh. Penting untuk memulakan supaya anda dapat memperoleh pengalaman dan cadangan apabila anda memerlukannya kemudian
Langkah 4. Sekiranya anda boleh, pergi ke negara bahasa kedua anda
Cara terbaik untuk mendapatkan penghargaan terhadap bahasa, pemahaman sebenar bahasa itu, dan melihat nuansa dan ciri-cirinya adalah dengan pergi ke negara di mana bahasa itu digunakan secara rasmi. Anda akan melihat bagaimana orang bercakap, mempelajari istilah wilayah, dan mendapat gambaran sebenar bagaimana bahasa itu berfungsi secara semula jadi.
Semakin lama anda tinggal di negara ini, semakin baik dan baik bahasa kedua anda. Pastikan anda menghabiskan masa dengan orang tempatan dan bukan ekspatriat lain
Bahagian 2 dari 4: Kelayakan
Langkah 1. Ambil peluang untuk menjadi sukarelawan
Semasa anda baru bermula, anda mungkin akan bekerja secara percuma untuk membina resume dan membuat hubungan. Mula bekerja di organisasi komuniti, hospital, dan acara sukan, seperti maraton, yang mempunyai peserta antarabangsa dan lihat apakah anda dapat membantu dari sisi terjemahan. Ini adalah bahagian penting untuk memulakan kerjaya dalam bidang ini.
Kemungkinan anda mengenali seseorang yang bekerja di industri yang berurusan dengan pelbagai jenis orang dengan latar belakang bahasa yang berbeza. Tanyakan kepada semua orang yang anda kenal jika mereka boleh memanfaatkan bantuan percuma. Mengapa mereka menolak anda?
Langkah 2. Dapatkan sokongan
Walaupun pensijilan tidak diperlukan 100%, ini akan memudahkan anda mendapatkan pekerjaan. Majikan melihat latar belakang anda dan melihat perakuan ini dan yakin anda mempunyai kemahiran untuk melakukan pekerjaan tersebut. Anda juga akan disenaraikan di laman web organisasi yang anda kunjungi, di mana bakal pelanggan dapat menemui anda. Terdapat beberapa perkara yang perlu dipertimbangkan:
- Persatuan Penterjemah Amerika menawarkan program pensijilan umum untuk penterjemah.
- Sekiranya anda ingin menjadi jurubahasa mahkamah atau perubatan, organisasi seperti Persatuan Pentafsir Kehakiman Nasional dan Penterjemah dan Persatuan Jurubahasa Perubatan Antarabangsa menawarkan perakuan khusus dalam bidang ini.
- Periksa sama ada negara atau wilayah anda mempunyai program pentauliahan untuk penterjemah dan jurubahasa.
Langkah 3. Ikuti peperiksaan
Ikuti ujian kecekapan berbahasa untuk menunjukkan kepada calon pelanggan bahawa anda fasih menggunakan bahasa tertentu. Sama seperti pentauliahan dan perakuan, menunjukkan kepada calon majikan hasil ujian anda adalah cara cepat bagi mereka untuk menilai kemahiran anda dan melihat apakah anda bagus untuk pekerjaan itu.
Majlis Amerika mengenai Pengajaran Bahasa Asing juga menawarkan banyak ujian kemahiran. Anda juga boleh menemui banyak ujian dalam talian yang ditawarkan oleh negara lain
Bahagian 3 dari 4: Mencari Pekerjaan
Langkah 1. Daftar di forum pekerjaan
Laman web seperti Proz dan Translator Cafe mempunyai senarai pekerjaan bebas yang mungkin anda perlukan untuk memulakan. Ada yang percuma dan ada yang memerlukan bayaran. Sebagai catatan, pada amnya orang yang mengenakan caj akan sedikit lebih menguntungkan pada akhirnya.
Terdapat juga laman web seperti Verbalizeit dan Gengo di mana anda mengambil ujian, mereka menilai kemahiran anda, dan anda termasuk dalam kumpulan penterjemah yang dicari oleh pelanggan untuk melakukan kerja. Setelah anda cukup fasih dan sudah mempunyai resume, cubalah laman web ini untuk menambah pendapatan anda
Langkah 2. Latihan
Latihan magang berbayar atau tidak dibayar adalah cara yang sangat biasa di mana kebanyakan jurubahasa dan penterjemah memperoleh pengalaman mereka (tidak betul-betul berbeza dengan banyak kerjaya lain). Pada akhir latihan, anda mungkin dilantik sebagai pekerja sepenuh masa.
Jurubahasa bersama adalah peluang bagi calon jurubahasa yang tidak berpengalaman untuk bekerja dengan jurubahasa yang lebih berpengalaman. Tanyakan kepada bakal majikan jika mereka mempunyai program bayangan jika anda berminat untuk bercakap, bukan hanya menulis
Langkah 3. Pasarkan diri anda
Sebilangan besar penterjemah bekerja sendiri, bukan pekerja tetap. Anda akan mengerjakan satu projek di sini, satu projek di sana, mengambil kerja yang datang dan pergi. Oleh itu, anda perlu memasarkan diri di mana sahaja. Siapa tahu di mana pekerjaan anda seterusnya, walaupun hanya untuk beberapa jam?
Firma undang-undang, balai polis, hospital, agensi kerajaan, dan agensi bahasa adalah tempat yang bagus untuk bermula. Terutama jika anda baru memulakan, mengenakan bayaran yang lumayan, atau jika anda mempunyai beberapa cadangan untuk menyimpannya maka ini akan menjadi mudah
Langkah 4. Selami topik tertentu
Tumpukan perhatian pada satu topik (mungkin dua) yang anda faham syarat dan bahannya. Contohnya, jika anda sudah mengetahui semua syarat hospital yang perlu anda ketahui, anda akan lebih bersedia menghadapi cabaran tersebut. Anda juga dapat mencari kesalahan kandungan ketika muncul, memeriksa ketepatan.
Penterjemah sering merasa lebih senang mencari pekerjaan di industri dengan permintaan tinggi untuk perkhidmatan bahasa, seperti mahkamah atau tafsiran perubatan. Adalah lebih bijak jika topik anda adalah salah satu bidang ini
Langkah 5. Pertimbangkan untuk menghantar surat secara peribadi
Agensi penterjemahan sentiasa mencari penterjemah yang berkelayakan. Sertakan nama, maklumat hubungan dan gaji yang dijangkakan secara ringkas dan kemudian ikuti ujian pemilihan penterjemah. Ingatlah, seperti yang lain, semakin lama surat yang anda tulis, semakin kecil kemungkinan orang membacanya hingga akhir.
Bahagian 4 dari 4: Kejayaan dalam Kerjaya Ini
Langkah 1. Pastikan harga anda berdaya saing
Apabila anda memperoleh lebih banyak pengalaman, anda boleh mengenakan lebih banyak bayaran, sama ada per perkataan, setiap helaian, sejam, dan sebagainya. Pastikan harga anda kompetitif dan serupa dengan yang sesuai dengan pengalaman anda.
Pastikan anda juga mengenakan bayaran yang berpatutan pada waktunya. Pada tahun 2008, ketika ekonomi tidak berjalan dengan baik, banyak penterjemah melihat penurunan harga yang dapat mereka kenakan yang orang sanggup bayar. Pastikan harga anda sesuai dengan masa, industri dan pengalaman anda
Langkah 2. Dapatkan perisian yang betul
Alat Terjemahan Berbantukan Komputer (CAT) adalah suatu keharusan bagi mana-mana penterjemah atau jurubahasa, dan tidak, Terjemahan Google tidak termasuk. Adalah idea yang baik untuk memasang alat CAT percuma dan terbuka OmegaT (bersama dengan Open Office percuma) untuk sebarang projek yang anda rancangkan.
Malangnya, banyak ejen lebih suka bekerja dengan TM yang dihasilkan oleh Trados, yang agak mahal. Sekiranya dan bila anda boleh, pertimbangkan untuk menaik taraf perisian anda untuk membuat pekerjaan menjadi lebih mudah
Langkah 3. Terjemahkan hanya "ke" bahasa ibunda anda
Anda akan mendapati bahawa menterjemahkan ke dalam bahasa ibunda anda jauh lebih mudah daripada menterjemahkan ke dalam bahasa kedua anda. Ini kerana setiap pekerjaan memerlukan beberapa perbendaharaan kata baru yang mungkin tidak anda miliki dalam bahasa kedua anda atau anda perlu membuat sedikit kajian, yang biasanya lebih cepat dilakukan dalam bahasa ibunda anda.
Anda dapat melihat di sini mengapa sangat penting untuk mengetahui selok-belok bahasa anda sendiri juga. Terjemahan yang berjaya adalah yang paling mudah apabila dimasukkan ke dalam bahasa ibunda anda pada topik yang anda tahu seperti telapak tangan anda sendiri
Langkah 4. Ikuti apa yang anda tahu
Katakan syarikat menghubungi anda dan mahu anda menerjemahkan dokumen mengenai mesin pertanian yang digunakan di Amerika Tengah pada akhir tahun 1800-an atau mengusahakan dokumen yang dikhaskan untuk membekukan oosit manusia. Kemungkinan besar ia adalah satu yang anda teruskan dan yang memerlukan masa yang sangat lama untuk diselesaikan kerana anda harus memastikan setiap perkataan betul. Sebaiknya berpegang pada topik anda sendiri. Anda akan menjadi lebih baik di kawasan itu serta merasa lebih baik mengenai pekerjaan anda.
Sentiasa cuba mengembangkan bidang kepakaran anda, tetapi jangan berkembang terlalu jauh. Adakah anda pakar dalam laporan perubatan mengenai kehamilan, kelahiran dan kelahiran? Mula belajar dan mengusahakan artikel yang dikhaskan untuk penjagaan anak. Luaskan skop pengetahuan anda secara beransur-ansur untuk menemani lebih banyak kerja yang berkaitan. Kemudian anda boleh menyebarkan dari sana
Petua
- Bercakap dan baca dalam bahasa anda sekerap mungkin.
- Terjemahkan artikel wikiHow ke bahasa lain. Ia membantu semua orang, anda dan pembaca wikiHow.
- Terdapat banyak saluran asing untuk televisyen Perancis, Sepanyol, Cina, Jepun, Korea, Itali, dan sebagainya di televisyen. Cuba dan cari saluran dan tafsirkan rancangan televisyen yang sedang berlangsung. Untuk amalan yang lebih baik, tuliskan apa yang anda tafsirkan.
- Ketahui seluk-beluk budaya, gaya, dan nuansa dalam bahasa anda. Contohnya jika anda belajar bahasa Perancis, lihatlah bahasa Perancis dan juga pertimbangkan dialek dan budaya Perancis Québéc, New Brunswick, Belgium, Switzerland, Louisiana, Algeria, dll.
- Ingat, penterjemah menulis, jurubahasa bercakap.
