Ramai orang dari seluruh dunia gemar menonton filem. Malangnya, tidak semua filem menawarkan sari kata yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa ibunda mereka. Akibatnya, anda mungkin tidak dapat menonton filem dalam bahasa Inggeris atau bahasa lain. Untuk mengatasinya, anda boleh menambahkan sari kata yang diperoleh dari internet atau membuatnya sendiri. Menterjemahkan sari kata tidak begitu sukar. Namun, anda harus bersabar dan menghabiskan banyak masa.
Artikel ini ditulis untuk membantu anda menambahkan sari kata pada filem yang tidak memilikinya. Sekiranya anda ingin mengetahui cara menghidupkan sari kata ketika menonton filem, klik pautan ini.
Langkah
Kaedah 1 dari 2: Memuat turun Sari Kata Baru
Langkah 1. Ketahuilah bahawa anda hanya boleh menambahkan sari kata pada filem di komputer
Sekiranya anda tidak dapat menemui sari kata tertentu dalam pilihan "Tetapan" atau "Bahasa" dalam menu DVD, anda perlu menggunakan perisian dan alat khas untuk menambahkannya. DVD mempunyai sistem perlindungan dan tidak dapat disalin semula. Juga, pemain DVD tidak dapat digunakan untuk menambahkan sari kata baru. Walau bagaimanapun, anda boleh menambahkan sari kata pada filem anda jika anda memainkannya di komputer.
Sekiranya anda menonton filem menggunakan pemain DVD, cuba tekan butang sari kata yang terdapat pada alat kawalan jauh pemain DVD
Langkah 2. Cari filem yang anda mahu tambahkan sari kata di komputer anda dan letakkan di folder berasingan
Cari folder atau fail filem di Finder atau Windows Explorer. Kemungkinan besar fail itu dalam format ".mov", ".avi" atau ".mp4". Biasanya anda tidak perlu menetapkannya untuk menambahkan sari kata. Walau bagaimanapun, anda perlu mencari fail filem dan memautkannya ke fail sari kata. Nama fail sari kata biasanya diakhiri dengan pelanjutan ". SRT". Fail ini mengandungi teks sari kata dan cap waktu (pemasa yang menentukan kapan sari kata dipaparkan di layar).
- Anda perlu menyimpan fail filem dan ". SRT" anda dalam folder khas. Ini dilakukan supaya filem dapat memaparkan sari kata dengan betul.
- Beberapa fail mungkin mempunyai pelanjutan ". SUB".
Langkah 3. Cari fail sari kata dengan kata kunci "Nama Filem + Bahasa + Subtitle"
Buka mesin carian dan cari sari kata yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa yang diinginkan. Sebagai contoh, jika anda ingin mencari sari kata bahasa Indonesia untuk filem X-Men: First Class, anda boleh mencari "X-Men: Subtitle Indonesia Kelas Pertama" di enjin carian. Biasanya hasil carian yang muncul di halaman pertama memberikan fail sari kata yang diperlukan. Juga, fail ini kecil dan mungkin tidak mengandungi virus.
Langkah 4. Cari sari kata yang dikehendaki dan muat turun fail ". SRT"
Muat turun fail ". SRT" dari laman web yang menyediakan sari kata, seperti Subscene, MovieSubtitles, atau YiFiSubtitles. Pastikan anda tidak memuat turun fail dari tetingkap pop timbul yang muncul di laman web dan hanya memuat turun fail ". SRT" atau ". SUB". Sekiranya anda merasakan bahawa laman web yang anda lawati tidak selamat, keluar dari sana dan cari laman web lain.
Langkah 5. Namakan semula fail sari kata dengan nama fail filem
Sekiranya fail filem dinamakan "FavouriteMovie. AVI", anda juga perlu menamakan fail sari kata "FavouriteMovie. SRT". Cari folder di mana fail sari kata yang dimuat turun disimpan (biasanya di folder "Muat turun") dan pastikan anda menamakannya dengan betul. Fail ". SRT" mesti mempunyai nama yang sama dengan nama fail filem.
Langkah 6. Simpan
" SRT dalam folder di mana fail filem berada.
Buat folder khas di mana fail filem dan sari kata disimpan. Dengan menggunakan kaedah ini, pemain video akan secara automatik menghubungkan filem dengan sari kata.
Pemain video paling mudah digunakan ialah VLC. Program percuma ini dapat memainkan hampir semua format fail video
Langkah 7. Tambah fail"
SRT "ke video YouTube dengan mengklik" Kapsyen "atau" CC "semasa memuat naiknya.
Setelah mengklik Kapsyen, klik "Tambahkan sari kata baru atau CC" (Tambahkan Kapsyen Trek) dan cari fail ". SRT". Pastikan anda mengaktifkan "Caption Track", bukan "Transcript Track". Klik butang "CC" sambil menonton video untuk memaparkan kapsyen.
Kaedah 2 dari 2: Membuat Sari Kata Sendiri (Tiga Cara)
Langkah 1. Fahami tujuan membuat sari kata
Pada dasarnya membuat sari kata adalah proses terjemahan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Untuk menterjemahkan sari kata, anda bukan sahaja dikehendaki menguasai tatabahasa, tetapi juga pengetahuan yang berkaitan dengan teks yang ingin anda terjemahkan. Contohnya, jika anda ingin menterjemahkan majalah automotif, anda mesti menguasai maklumat yang berkaitan dengan mesin dan kenderaan untuk menerjemahkannya dengan baik. Sekiranya anda ingin menterjemahkan sari kata yang muncul dalam pemandangan tertentu, ada beberapa perkara yang perlu dipertimbangkan semasa menerjemahkannya:
- Apa yang ingin anda sampaikan dalam perbualan? Untuk menterjemahkan sari kata dengan baik, anda harus memahami perasaan watak dan isi pemikiran yang ingin anda sampaikan. Ini adalah panduan utama yang harus diikuti semasa menterjemahkan.
- Bagaimana cara menyesuaikan jumlah perkataan sari kata untuk jangka masa bercakap watak? Beberapa penterjemah memaparkan pelbagai baris perbualan dalam satu masa. Mereka memaparkan sari kata sedikit lebih cepat dan menyiarkannya lebih lama sehingga penonton dapat membaca keseluruhan sari kata.
- Bagaimana untuk menterjemahkan slang dan tokoh ucapan? Slang dan tokoh ucapan kadang-kadang tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Oleh itu, anda mesti mencari yang setara. Untuk menterjemahkan slang dan angka ucapan dengan baik, anda mesti terlebih dahulu mencari makna dan mencari padanan yang sesuai.
Langkah 2. Gunakan laman web pembuat sari kata untuk menambahkan sari kata ke fail filem anda dengan cepat dan mudah
Laman web pembuatan sari kata, seperti DotSub, Amara, dan Universal Subtitler, membolehkan anda menonton filem sambil membuat sari kata. Apabila sari kata selesai, laman web akan membuat fail ". SRT" yang sesuai untuk filem ini. Walaupun mereka mempunyai penggunaan sendiri, setiap laman web mempunyai format yang sama untuk membuat sari kata:
- Tentukan bila teks sari kata muncul.
- Tulis teks sari kata.
- Tentukan bila teks sari kata dikeluarkan.
- Ulangi langkah sebelumnya sehingga filem selesai. Selepas itu, tekan butang "Selesai" atau sejenisnya untuk membuat fail sari kata.
- Muat turun fail ". SRT" dan letakkan di folder tempat fail filem disimpan.
Langkah 3. Buat sari kata secara manual menggunakan Notepad
Anda boleh membuat sari kata secara manual jika anda mahu. Walau bagaimanapun, proses membuat sari kata dapat diselesaikan dengan lebih cepat jika anda menggunakan program. Untuk melakukan ini, buka program pemprosesan kata, seperti Notepad (untuk Windows) atau TextEdit (untuk Mac) dan pastikan anda mengetahui format sari kata yang tepat. Kedua-dua program boleh diperoleh secara percuma dan disediakan oleh sistem operasi. Sebelum memulakan pembuatan sari kata, klik "Simpan Sebagai" dan beri nama "MovieName. SRT." Selepas itu, tetapkan pengekodan ke "ANSI" untuk sari kata bahasa Inggeris dan "UTF-8" untuk bahasa lain. Selepas itu, buat teks sari kata. Bahagian sari kata yang disenaraikan di bawah mempunyai baris yang berasingan. Oleh itu, tekan kekunci "Enter" setelah membuatnya:
-
Bilangan sari kata.
Nombor "1" adalah teks sari kata pertama, nombor "2" adalah teks sari kata kedua, dan seterusnya.
-
Tempoh sari kata.
Tempoh sari kata ditulis dalam format berikut: jam: minit: saat: jam milisaat: minit: saat: milisaat
Contoh: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Teks sari kata:
Masukkan teks sari kata yang sesuai mengikut dialog filem.
-
Garisan kosong.
Buat baris kosong sebelum membuat teks sari kata seterusnya.
Langkah 4. Buat sari kata menggunakan editor filem sehingga anda tidak perlu menggunakan fail tersebut
SRT.
Kaedah ini membolehkan anda membuat sari kata semasa menonton filem. Di samping itu, anda juga dapat menyesuaikan lokasi, warna, dan font teks sari kata. Buka fail filem menggunakan editor filem, seperti Premier, iMovie, atau Windows Movie Maker, dan seret filem ke garis masa (garis masa atau tempat mengedit filem). Selepas itu, buka menu penciptaan sari kata dan pilih fon yang diinginkan. Tulis teks sari kata, seretnya ke adegan filem yang betul, dan ulangi.
- Anda boleh mengklik kanan teks sari kata dan menyalin dan menampalnya sehingga anda tidak perlu menyesuaikan tetapan sari kata setiap kali anda membuatnya. Ini dapat menjimatkan masa.
- Satu-satunya kelemahan format ini ialah anda perlu membuat fail filem baru. Dengan begitu, anda tidak dapat mematikan sari kata kerana mereka sudah menjadi sebahagian daripada fail filem.
