Cara Menambah Sarikata Pada Video yang Dimuat Turun (dengan Gambar)

Klik logo Windows di sudut kiri bawah.

Langkah 2. Taipkan Notepad

Komputer akan mencari program Notepad.

Langkah 3. Klik notepad di bahagian atas menu Mulakan.

Notepad (penyunting teks terbina dalam komputer) akan bermula.

Langkah 4. Masukkan urutan sari kata pertama

Untuk memulakan baris baru, ketik 0, kemudian tekan Enter.

Taip 1 untuk sari kata kedua, kemudian taip 2 untuk sari kata ketiga, dan seterusnya

Langkah 5. Buat cap waktu (urutan watak yang menunjukkan tarikh dan / atau masa) untuk teks sari kata

Setiap bahagian cap waktu mesti dalam format HH: MM: SS. TT, dengan bahagian awal dan akhir bahagian dipisahkan oleh spasi dan anak panah dua baris seperti ini: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.

Contohnya, jika anda mahu meletakkan sari kata pertama dalam video antara detik ke-6 dan ke-9, ketik 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 di sini

Langkah 6. Tekan kekunci Enter

Garis baru akan dibuat, yang akan digunakan untuk meletakkan teks sari kata.

Langkah 7. Masukkan teks sari kata

Taipkan sari kata mengikut kehendak anda. Selagi anda tidak menekan Enter pada bila-bila masa sehingga anda selesai menulis, semua teks akan muncul dalam satu baris.

Anda juga boleh membuat baris teks kedua dengan menekan Enter sekali, kemudian menaip baris kedua teks

Langkah 8. Tekan Enter dua kali

Ia digunakan untuk meletakkan ruang antara sari kata sebelumnya dan permulaan sari kata berikutnya.

Langkah 9. Buat sari kata video seterusnya

Setiap sari kata mesti mempunyai nombor urutan, cap waktu, satu baris teks sari kata (minimum), dan garis kosong antara urutan itu dan sari kata berikutnya.

Langkah 10. Klik Fail

Ia berada di sudut kiri atas tetingkap Notepad. Menu lungsur turun akan dipaparkan.

Langkah 11. Klik Simpan Sebagai…

Butang terletak di menu lungsur turun Fail. Tetingkap Save As akan terbuka.

Langkah 12. Masukkan nama video

Untuk nama fail sari kata di medan teks "Nama fail", masukkan nama video yang ingin anda tambahkan sari kata. Nama sari kata mesti sama persis dengan nama video yang muncul di komputer (termasuk maklumat sensitif huruf [perhatikan huruf besar dan kecil]).

Contohnya, jika tajuk video yang dipaparkan di komputer anda adalah "Cara Menanam Jagung", anda akan menaip Cara Menanam Jagung di sini

Langkah 13. Klik kotak lungsur "Simpan sebagai jenis"

Kotak ini berada di bahagian bawah tetingkap. Ini akan memunculkan menu drop-down.

Langkah 14. Klik Semua Fail

Pilihan ini ada di menu lungsur.

Langkah 15. Tukarkan fail ke SRT

Taip.srt di hujung nama fail.

Berdasarkan contoh di atas, fail SRT akan diberi nama How to Grow Corn.srt di sini

Langkah 16. Tukar pilihan pengekodan jika sari kata tidak dalam Bahasa Inggeris

Sekiranya sari kata anda tidak dalam Bahasa Inggeris, lakukan perkara berikut:

• Klik kotak "Pengekodan" di sudut kanan bawah.
• Di menu lungsur turun, klik UTF-8.

Langkah 17. Klik Simpan yang terletak di bahagian bawah tetingkap

Fail SRT akan disimpan di tempat yang ditentukan. Setelah fail sari kata dibuat, anda perlu menambahkannya ke video.

Bahagian 2 dari 4: Membuat Fail Subtitle di Komputer Mac

Langkah 1. Buka Sorotan

Klik ikon kaca pembesar di sudut kanan atas. Ini akan memunculkan bar carian (search bar).

Langkah 2. Taipkan teksedit

Mac anda akan mencari program TextEdit.

Langkah 3. Klik dua kali TextEdit yang muncul di bahagian atas senarai hasil carian

Program TextEdit akan dijalankan. Ini adalah program penyuntingan teks lalai pada komputer Mac.

Langkah 4. Masukkan urutan sari kata pertama

Untuk memulakan baris baru, ketik 0, kemudian tekan Return.

Taip 1 untuk sari kata kedua, kemudian taip 2, untuk sari kata ketiga, dan seterusnya

Langkah 5. Buat cap waktu untuk teks sari kata

Setiap bahagian cap waktu mestilah dalam format HH: MM: SS. TT, dengan bahagian awal dan akhir bahagian dipisahkan oleh spasi dan anak panah dua baris seperti ini: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.

Contohnya, jika anda mahu meletakkan sari kata pertama dalam video antara detik ke-6 dan ke-9, ketik 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 di sini

Langkah 6. Tekan kekunci Return

Garis baru akan dibuat, yang akan digunakan untuk meletakkan teks sari kata.

Langkah 7. Masukkan teks sari kata

Taipkan sari kata mengikut kehendak anda. Selagi anda tidak menekan kekunci Return pada bila-bila masa sehingga anda selesai menulisnya, semua teks akan muncul dalam satu baris.

Anda juga boleh membuat baris teks kedua dengan menekan Return sekali dan kemudian menaip baris kedua teks

Langkah 8. Tekan Return dua kali

Ia digunakan untuk meletakkan ruang antara sari kata sebelumnya dan permulaan sari kata berikutnya.

Langkah 9. Buat sari kata video seterusnya

Setiap sari kata mesti mempunyai nombor urutan, cap waktu, satu baris teks sari kata (minimum), dan garis kosong antara urutan itu dan sari kata berikutnya.

Langkah 10. Klik butang Format yang terletak di bahagian atas skrin

Menu lungsur turun akan dipaparkan.

Langkah 11. Klik Buat Teks Biasa

Pilihan ini ada di menu lungsur Format.

Langkah 12. Klik Fail yang terdapat di sebelah kiri atas skrin

Menu lungsur turun akan muncul.

Langkah 13. Klik Simpan Sebagai

Pilihan ini ada di tetingkap drop-down. Tetingkap Simpan akan dibuka.

Langkah 14. Masukkan nama video

Untuk nama fail sari kata, masukkan nama video yang ingin anda tambahkan sari kata. Nama sari kata mesti betul-betul sesuai dengan tajuk video yang muncul di komputer (termasuk maklumat peka huruf besar kecil).

Langkah 15. Tambahkan sambungan fail sari kata

Di sebelah nama video, ketik.srt dan bukannya tag.txt.

Langkah 16. Klik Simpan

Ia berada di bahagian bawah tingkap. Fail SRT akan disimpan di lokasi yang anda pilih. Setelah fail sari kata dibuat, anda perlu menambahkannya ke video.

Bahagian 3 dari 4: Menambah Fail Subtitle dengan VLC

Langkah 1. Letakkan fail sari kata di lokasi yang sama dengan video

Caranya: pilih fail sari kata, kemudian salin fail dengan menekan Command + C (komputer Mac) atau Ctrl + C (komputer Windows). Buka folder tempat video disimpan, kemudian tekan Command + V (Mac) atau Ctrl + V (Windows).

Langkah 2. Buka video dalam VLC

Cara melakukan ini akan sedikit berbeza bergantung pada sistem operasi yang digunakan.

• Windows - Klik kanan video, pilih Buka dengan, kemudian klik Pemain media VLC dalam menu yang muncul.
• Mac - Pilih video, klik Fail, klik Buka dengan, kemudian klik VLC dalam menu yang muncul.
• Sekiranya anda tidak memasang Pemain Media VLC di komputer, anda boleh memuat turun dan memasangnya secara percuma.

Langkah 3. Klik tab Subtitle di bahagian atas tetingkap VLC

Menu lungsur turun akan dipaparkan.

Pada komputer Mac, Sarikata berada di bahagian atas skrin.

Langkah 4. Pilih Sub Trek

Pilihan ini ada di menu lungsur Sarikata. Menu pop-out akan dipaparkan.

Langkah 5. Klik Track 1 yang terdapat di menu pop-out

Sari kata akan muncul mengikut urutan yang anda buat.

Langkah 6. Import fail sari kata secara manual

Sekiranya sari kata tidak muncul dalam video, tambahkan fail secara manual ke video sehingga mereka akan terus muncul sehingga anda menutup program VLC:

• Klik Sub Trek
• Klik Tambah Fail Subtitle…
• Pilih fail sari kata yang dikehendaki.
• Klik Buka.

Bahagian 4 dari 4: Menambah Fail Subtitle dengan HandBrake

Langkah 1. Jalankan Brek Tangan

Ikon aplikasi dalam bentuk nanas di sebelah minuman.

Sekiranya anda belum mempunyai program ini, anda boleh memuat turunnya secara percuma di laman web HandBrake:

Langkah 2. Klik Fail apabila diminta

Pilihan ini terdapat dalam menu pop timbul di sebelah kiri HandBrake. Tetingkap Finder (komputer Mac) atau File Explorer (komputer Windows) akan dibuka.

Sekiranya tidak diminta, klik Sumber terbuka di kiri atas tetingkap, kemudian klik Fail dalam menu pop timbul yang muncul.

Langkah 3. Pilih video yang diingini

Pergi ke lokasi di mana anda mahu menambahkan sari kata ke video di mana anda ingin menambahkan sari kata, kemudian klik pada video.

Langkah 4. Klik Buka yang terletak di kanan bawah tetingkap

Langkah 5. Klik Semak Imbas

Pilihan ini berada di tengah halaman. Tetingkap lain akan dibuka.

Langkah 6. Namakan fail dan pilih lokasi simpan

Ketik nama yang ingin anda gunakan untuk video yang telah ditambahkan dengan sari kata, kemudian pilih folder di mana anda ingin menyimpan video (misalnya Desktop).

Langkah 7. Klik OK

Ia berada di sudut kanan bawah.

Langkah 8. Klik Sari kata

Tab ini berada di bahagian bawah tetingkap HandBrake.

Langkah 9. Klik Import SRT yang terletak di sebelah kiri tetingkap

• Pada komputer Windows, anda mungkin perlu membuang trek sari kata lalai terlebih dahulu dengan mengklik X yang berwarna merah di sebelah kanan trek.
• Pada Mac, klik kotak lungsur turun Lintasan, kemudian klik Tambahkan SRT Luaran… dalam menu lungsur yang muncul.

Langkah 10. Pilih fail SRT anda

Cari fail SRT yang anda buat sebelumnya, kemudian klik padanya.

Langkah 11. Klik Buka

Fail SRT akan ditambahkan ke HandBrake.

Langkah 12. Tandakan kotak "Burn In" di sebelah kanan nama fail sari kata

Ini untuk memastikan bahawa fail sari kata sentiasa dimainkan pada video. Ini menjadikan video serasi dengan pemain video lain pada masa akan datang.

Langkah 13. Klik Mula Encode

Pilihan ini berada di bahagian atas tetingkap HandBrake. HandBrake akan mula menambahkan fail sari kata ke video.

Apabila proses pengekodan selesai, video yang telah ditambahkan dengan sari kata akan muncul di kawasan penyimpanan yang ditentukan

Petua

• Sekiranya anda ingin menerbitkan video anda ke internet, anda boleh menambahkan fail SRT ke video anda menggunakan YouTube.
• Membuat fail sari kata adalah usaha yang sukar, tetapi hasilnya jauh lebih tepat daripada transkripsi audio yang dilakukan oleh laman web seperti YouTube atau perkhidmatan pihak ketiga yang lain.