WikiHow ini mengajar anda cara mudah untuk menterjemahkan atau menambahkan sari kata pada filem. Ini boleh dilakukan pada fail video dengan format AVI, MPG, MPEG, dan sebagainya.
Langkah
Langkah 1. Muat turun filem yang anda mahu terjemahkan
Anda disyorkan untuk memuat turun fail video ke komputer anda. Sekiranya video berada dalam cakera DVD, pindahkan fail ke komputer anda. Anda juga boleh memuat turun streaming video dengan pelbagai aplikasi atau laman web. Sekiranya anda tidak dapat melakukan semua itu, muat turun video menggunakan torrents.
Ketahui bahawa memuat turun video berhak cipta menggunakan torrents adalah haram di kebanyakan negara. Dengan risiko anda sendiri sekiranya menggunakan torrents
Langkah 2. Ketahui kadar bingkai untuk filem yang ingin anda terjemahkan
Ikuti langkah di bawah untuk mengetahui kadar bingkai fail video di komputer anda:
- Klik kanan video yang ingin anda terjemahkan.
- Klik Properties.
- Pergi ke tab Butiran.
- Perhatikan kadar bingkai yang dipaparkan.
Langkah 3. Lawati laman web yang menyediakan kapsyen
Beberapa laman web yang menyediakan sari kata yang boleh dimuat turun termasuk:
- Subscene
- OpenSubtitles
- Sarikata YIFY
- Subtitle TV
Langkah 4. Cari filem yang ingin anda terjemahkan melalui medan carian
Sebilangan besar laman web kapsyen mempunyai medan carian yang diletakkan di bahagian atas halaman. Cari sari kata filem itu melalui bidang carian.
- Sekiranya kapsyen tidak ada, cuba cari di laman web lain, atau buat carian langsung di Google.
- YouTube dapat menunjukkan kapsyen secara automatik pada kebanyakan video sehingga Anda juga dapat mengunduh kapsyen dari video YouTube.
Langkah 5. Klik sari kata untuk bahasa yang anda mahukan filem yang ingin anda tonton
Beberapa laman web, seperti Subscene, menyediakan pelbagai fail sari kata dalam banyak bahasa. Klik fail sari kata untuk bahasa yang ingin anda gunakan. Halaman muat turun sari kata akan dipaparkan.
Pastikan fail yang dimuat turun adalah dari tahun yang sama video dikeluarkan (jika ada)
Langkah 6. Periksa kadar bingkai untuk kapsyen yang anda muat turun
Di laman web seperti Subscene, anda boleh mengklik Butiran sari kata di halaman muat turun untuk mengetahui butiran kapsyen. Ini memaparkan butiran fail kapsyen, termasuk framerate video.
Tidak semua fail kapsyen merangkumi kadar bingkai
Langkah 7. Muat turun fail sari kata
Muat turun fail sari kata dengan mengklik butang Muat turun. Fail yang dimuat turun biasanya dalam format Subrip (.srt) yang dibungkus dalam fail zip. Fail subrip digunakan untuk memaparkan sari kata dalam filem.
Langkah 8. Ekstrak fail sari kata ke folder yang sama dengan filem
Gunakan aplikasi arkib (seperti WinRAR atau 7-Zip) untuk mengekstrak fail ".srt" dalam folder yang sama dengan video.
Langkah 9. Namakan semula fail kapsyen dengan nama yang sama dengan video
Ini membolehkan anda memilih kapsyen dalam menu saluran sari kata yang terdapat di dalam aplikasi pemain media.
Langkah 10. Buka video di media player
Anda boleh menggunakan mana-mana pemain media yang menyokong sari kata dan sari kata.
Langkah 11. Pilih bahasa yang dikehendaki di saluran kapsyen
Buka menu sari kata pada pemain media dan aktifkan sari kata. Selepas itu, pilih bahasa yang telah anda pilih dari senarai pilihan bahasa. Kapsyen yang anda muat turun akan dipaparkan dengan video yang anda tonton.
Petua
- Cari sari kata filem menggunakan Google. Sebagai contoh, anda boleh menaip kata kunci "Mulan Subtitle" di medan carian Google.
- Anda juga dapat mengedit file sari kata dengan program penyuntingan teks (seperti TextEdit atau NotePad), atau aplikasi penyuntingan kapsyen (seperti Aegisub).
