Mengetahui cara menulis tarikh (das Datum) dalam bahasa Jerman membantu anda mengelakkan kesilapan komunikasi, sama ada anda menulis kepada rakan yang berasal dari (atau bercakap) Jerman atau menempah tempat penginapan untuk percutian di Munich. Dalam bahasa Jerman, anda mesti menyatakan tarikhnya terlebih dahulu, diikuti dengan bulan dan tahun, sama ada anda menulis tarikh menggunakan nombor sahaja atau gabungan kata dan angka. Dalam pelbagai situasi, tarikh juga dimulai dengan artikel (artikel) atau preposisi.
Langkah
Kaedah 1 dari 3: Menggunakan Nombor Sahaja
Langkah 1. Senaraikan artikel sebelum tarikh
Dalam beberapa situasi, seperti ketika menulis surat atau tulisan formal lainnya, tanggalnya dimulai dengan artikel "der" (yang bermaksud seperti artikel dalam bahasa Inggeris) atau "am" (yang bermaksud "pada tarikh").
Contohnya, jika anda ingin membincangkan peristiwa yang berlaku pada 22 Januari 2019, anda boleh menulis tarikhnya sebagai "der 22.01.2019" ("22 Januari 2019") atau "am 22.01.2019" ("pada Januari 22, 2019 ")
Langkah 2. Tuliskan tarikh dalam format hari-bulan-tahun
Semasa menulis tarikh dalam bahasa Jerman, nyatakan tarikhnya terlebih dahulu, diikuti dengan bulan (dalam format angka) dan tahun. Jerman menggunakan kalendar Gregorian dengan 12 bulan (dari Januari hingga Disember).
Contohnya, jika anda melihat tarikh "01.04.2019" dalam bahasa Jerman, tarikh ini bermaksud 1 April 2019, dan bukan 4 Januari
Petua:
Semasa mengetik tarikh atau bulan satu digit, letakkan “0” sebelum digit penanda tarikh / bulan dan bukannya digit kosong. Sebagai contoh, untuk 4 Julai 2019, anda boleh menulisnya seperti berikut: “der 04.07.2019”.
Langkah 3. Pisahkan elemen tarikh dengan noktah
Gunakan titik selepas nombor untuk mewakili tarikh dan bulan. Jangan masukkan ruang selepas tempoh. Anda juga tidak perlu meletakkan titik selepas tahun, kecuali anda memasukkan tarikh pada akhir ayat.
Sebagai contoh, untuk menulis tarikh 12 Januari 2019 secara berangka dalam bahasa Jerman, anda boleh menulis / menaipnya seperti berikut: "12.01.2019"
Kaedah 2 dari 3: Menyenaraikan Kata dan Angka
Langkah 1. Nyatakan hari sebelumnya jika perlu
Dalam situasi tertentu, anda mungkin perlu (atau sekadar mahu) menyebut nama hari semasa menulis tarikh. Biasanya, anda perlu memasukkan nama hari ketika membuat jemputan acara atau pemberitahuan mesyuarat. Nama hari diikuti dengan koma.
- Contohnya, anda boleh menulisnya seperti ini: "Dienstag, 22. Januari 2019" (Selasa, 22 Januari 2019).
- Dalam bahasa Jerman, nama-nama hari dalam seminggu adalah "Montag" (Isnin), "Dienstag" (Selasa), "Mittwoch" (Rabu), "Donnerstag" (Khamis), "Freitag" (Jumaat), "Samstag" (Sabtu), dan "Sonntag" (Ahad).
Petua:
Dalam bahasa Jerman, nama-nama hari ditulis dengan huruf besar sebagai huruf pertama, seperti halnya dalam bahasa Indonesia. Isnin adalah hari pertama dalam seminggu dan hari Ahad adalah hari ketujuh atau terakhir.
Langkah 2. Catat tarikhnya, diikuti dengan noktah
Titik selepas nombor tarikh menunjukkan bahawa nombor yang anda taipkan adalah nombor ordinal. Tidak seperti menulis tarikh dengan menggunakan nombor sahaja, masukkan ruang selepas noktah dan sebelum nama bulan.
Sebagai contoh, untuk 4 Julai 2019, anda mungkin menulisnya seperti berikut: "der 4 Julai 2019."
Petua:
Semasa menggunakan kata dan angka untuk menulis tarikh, anda tidak perlu menggunakan "0" sebagai ganti digit kosong untuk tarikh satu digit.
Langkah 3. Tambahkan nama bulan dan tahun
Selepas tarikh, nyatakan nama bulan tersebut. Masukkan ruang, kemudian akhiri entri tarikh dengan tahun (dalam angka). Anda tidak perlu menambahkan tanda baca antara bulan dan tahun.
- Sebagai contoh, untuk 24 Disember 2019, anda boleh menulisnya seperti berikut: “der 24 Disember 2019”.
- Nama-nama bulan dalam bahasa Jerman adalah: "Januari" (Januari), "Februari" (Februari), "März" (Maret), "April" (April), "Mai" (Mei), "Juni" (Juni), "Juli" (Juli), "Agustus" (Agustus), "September" (September), "Oktober" (Oktober), "November" (November), dan "Dezember" (Desember). Nama-nama ini agak mudah dikenali dan diingati jika anda (tentu saja) sudah mengetahui nama-nama bulan dalam bahasa Indonesia (atau bahasa Inggeris).
Kaedah 3 dari 3: Menyatakan Tarikh Secara Lisan
Langkah 1. Mulakan dengan artikel atau pendahuluan jika sesuai
Semasa menulis atau menyebutkan tarikh dalam bahasa Jerman, anda biasanya perlu memulakan tarikh dengan artikel "der" (serupa dengan artikel bahasa Inggeris "the") atau "am" (yang bermaksud "pada [tarikh]").
Contohnya, anda boleh menyebut "der erste Mai zweitausendneunzehn" untuk "1 Mei 2019"
Langkah 2. Baca nombor penanda tarikh sebagai nombor ordinal
Titik selepas nombor menunjukkan bahawa ia adalah nombor ordinal. Akhiran ordinal berubah apabila anda menentukan tarikh dengan preposisi (mis. "Am") atau artikel (mis. "Der").
- Sekiranya tidak ada artikel atau preposisi, nombor ordinal diakhiri dengan "-er". Sebagai contoh, untuk mengatakan "5 Oktober 2011" (atau hari kelima pada bulan Oktober 2019), anda boleh menggunakan frasa "fünfter October zweitausendelf". Sekiranya anda menggunakan artikel tidak tentu seperti "ein" (yang bermaksud seperti "a" atau "an" dalam bahasa Inggeris), bahkan nombor ordinal harus diakhiri dengan "-er".
- Semasa menggunakan artikel pasti seperti "der", nombor ordinal dilekatkan dengan akhiran "-e". Sebagai contoh, untuk mengatakan "5 Oktober 2011" (atau hari kelima pada bulan Oktober 2011), anda boleh mengatakan: "der fünfte Oktober zweitausendelf".
- Sekiranya tarikh dimulakan dengan preposisi, nombor ordinal perlu diakhiri dengan “-en”. Contohnya, anda boleh mengatakan "am fünften October zweitausendelf" dengan mengatakan "pada 5 Oktober 2011."
Langkah 3. Gunakan nombor ordinal untuk membaca nombor bulan
Sekiranya nama bulan ditulis dengan kata-kata, anda boleh menyebut nama bulan dengan segera. Walau bagaimanapun, jika anda membaca tarikh yang ditulis dalam angka sahaja, baca penanda bulan sebagai nombor ordinal, dan bukannya namakan bulan yang dimaksud.
Contohnya, jika anda melihat tarikh “der 01.02.2009”, baca atau sebutkan tarikhnya sebagai “der erste zweite zweitausendneun” (hari pertama, bulan kedua, tahun 2009)
Langkah 4. Bacalah tahun-tahun sebelum 1999 sebagai ratusan, dan tahun-tahun selepasnya sebagai nombor kardinal
Cara anda mengatakan angka selama bertahun-tahun dalam bahasa Jerman telah berubah sejak tahun 2000. Sebelum tahun itu, tahun dibaca sebagai ratusan. Untuk tahun 2000 dan seterusnya, baca angka semasa ia muncul.
Sebagai contoh, 1813 dibaca sebagai "achtzehnhundertdreizehn" (bermaksud "18 ratus 13"), tetapi 2010 dibaca sebagai "zweitausendzehn" atau "dua ribu sepuluh")
Petua:
Jangan tambah perkataan "und" ("dan") semasa membaca tahun, kecuali jika ia adalah sebahagian daripada nombor. Sebagai contoh, 1995 dibaca sebagai "neunzehnhundertfünfundneunzig" ("19 ratus 5 dan 90"). Namun, tahun 1617 dibaca sebagai "sechzehnhundertsiebzehn" ("16 ratus 17"), dan bukan "16 ratus 17").
