Sekiranya anda mengunjungi negara berbahasa Perancis atau tinggal bersama rakan yang merupakan penutur bahasa Perancis, anda pasti ingin tahu bagaimana mengucapkan "selamat pagi" dalam bahasa itu. Ucapan standar untuk mengucapkan "selamat pagi" dalam bahasa Perancis adalah "bonjour" (bong-zhu), yang sebenarnya diterjemahkan sebagai "selamat siang" dan biasanya digunakan untuk menyapa (mis. "Hi" atau "hello"). Penutur bahasa Perancis, terutama di Perancis sendiri, tidak menggunakan frasa harfiah "selamat pagi" untuk menyambut orang pada awal hari. Di samping itu, terdapat pelbagai tradisi pagi khas lain yang dilakukan oleh orang Perancis dan mungkin kelihatan aneh bagi anda, terutamanya jika anda dibesarkan di Indonesia.
Langkah
Kaedah 1 dari 3: Sambut Orang Lain Pagi
Langkah 1. Katakan "bonjour" untuk mengucapkan selamat pagi dalam kebanyakan konteks
Walaupun kata "matin" ("ma-tang") dalam bahasa Perancis bermaksud "pagi," penutur Perancis tidak menggunakannya untuk mengatakan "selamat pagi" kepada orang lain. Sebaliknya, mereka hanya mengatakan "bonjour" ("bong-zhu"). Walaupun secara teknikalnya bermaksud "selamat siang" dan lebih biasa digunakan untuk bertanya "salam", frasa ini adalah pilihan umum untuk mengucapkan "selamat pagi" di kebanyakan negara berbahasa Perancis.
Secara amnya, orang Perancis tidak menekankan masa pada waktu pagi. Sebagai contoh, untuk sarapan pagi, orang Perancis menikmati makanan kecil dan ringan. Ini bisa menjadi alasan mengapa mereka tidak digunakan untuk memberi salam kepada orang lain secara khusus menggunakan frasa "selamat pagi"
Pengecualian:
Di Quebec, anda dapat mendengar ungkapan "bon matin" ("bong masak") yang secara harfiah bermaksud "selamat pagi". Ungkapan ini bukan ucapan tradisional dalam bahasa Perancis, tetapi telah diterima pakai oleh penutur bahasa Perancis di Kanada.
Langkah 2. Beralih ke "salam" ketika memberi salam kepada rakan
"Salut" ("sa-lu") adalah bentuk yang lebih santai dari kata "hello", mirip dengan ucapan "hi". Sekiranya anda bercakap dengan rakan karib atau orang yang lebih muda pada waktu pagi, ucapan ini boleh menjadi pilihan yang baik untuk mengucapkan "selamat pagi".
Budaya Perancis agak formal. Walaupun di kalangan ahli keluarga terdekat, memberi salam "memberi salam" mungkin tidak sesuai jika orang lain lebih tua dari anda (atau memegang jawatan / wewenang yang lebih tinggi)
Langkah 3. Katakan "bonne matinée" semasa anda pergi
Frasa "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") bermaksud "selamat pagi", tetapi tidak pernah disebut ketika anda bertemu seseorang untuk pertama kalinya pada waktu pagi. Sebagai gantinya, ungkapan ini dapat diucapkan semasa anda hendak meninggalkan dan meneruskan aktiviti anda.
Dalam konteks ini, frasa ini lebih tepat bermaksud "selamat pagi" dan diucapkan sebagai keinginan ketika anda meninggalkan seseorang. Anda boleh memikirkannya seperti ungkapan "selamat hari" seseorang berkata sebelum berpisah atau pergi
Kaedah 2 dari 3: Menyesuaikan Ucapan Pagi
Langkah 1. Gunakan tajuk jika anda memberi salam kepada seseorang yang tidak anda kenali
Oleh kerana formalitas budaya Perancis, lebih sopan memasukkan judul ketika memberi salam kepada seseorang yang tidak anda kenal, seperti ketika anda menggunakan kata-kata Indonesia "Tuan" atau "Puan". Walau bagaimanapun, dalam bahasa Perancis, wajib menyebutkan tajuk ketika anda berbicara dengan orang asing, walaupun mereka berumur sama atau lebih muda. Tambahkan tajuk selepas anda menyebut "bonjour". Beberapa tajuk yang biasa digunakan termasuk:
- "Puan" (ma-dam), jika anda bercakap dengan seseorang yang sudah berkahwin atau lebih tua.
- "Monsieur" (me-syu, dengan vokal "e" seperti dalam "benda"), jika anda berbicara dengan lelaki dewasa, sama ada sudah berkahwin atau belum berkahwin.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, dengan vokal "e" seperti dalam "benda"), jika Anda berbicara dengan seorang wanita muda.
Petua:
Sekiranya anda ingin memberi salam kepada sekumpulan gadis, anda boleh menggunakan perkataan "mesdames" (me-dam, dengan vokal "e" seperti dalam "merah"). Sapa sekumpulan lelaki dengan perkataan "messieurs" (me-syu, dengan vokal "e" seperti dalam perkataan "merah"). Untuk sekumpulan lelaki dan wanita, anda boleh menyebut "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", dengan semua vokal "e" seperti dalam "medan"). Untuk menyebutnya dengan baik, gabungkan bunyi konsonan "s" di akhir perkataan "mesdames" dengan perkataan "et". Anda bahkan boleh memendekkannya menjadi "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Langkah 2. Tambahkan frasa "tous" ("tus") setelah "bonjour" untuk mengucapkan "selamat pagi" kepada sekelompok orang
Sekiranya anda berjumpa dengan orang yang sudah anda kenal, anda boleh menghilangkan penggunaan tajuk secara rasmi. Cukup sebut "bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
Tidak seperti kebanyakan bahasa Perancis, bunyi "s" di akhir "tous" masih diucapkan, walaupun tidak diperpanjang
Langkah 3. Masukkan panggilan sayang jika terasa sesuai
Anda mungkin ingin menggunakan ucapan yang lebih hangat untuk memberi salam kepada ahli keluarga atau pasangan anda ketika anda bangun pada waktu pagi. Ucapkan "bonjour", diikuti dengan panggilan kasih sayang untuk menggambarkan kasih sayang anda kepada orang yang anda ajak bicara. Beberapa nama samaran sayang dalam bahasa Perancis termasuk:
- "Mon amour" ("mon a-mukh") - Cinta saya.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", dengan huruf vokal "e" seperti dalam "merah") - Sayangku (dari lelaki hingga perempuan).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", dengan vokal "e" seperti dalam "merah") - Sayangku (dari wanita ke lelaki).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Sayangku (dari wanita ke lelaki)
- "Ma chère" ("ma sheikh") - Sayang saya (dari lelaki hingga wanita)
- "Ma belle" ("ma bell", dengan vokal "e" seperti dalam "merah") - Gadis cantik saya (dari lelaki hingga wanita, tidak rasmi)
Petua:
Sekiranya terdapat bentuk kata sifat maskulin dan feminin yang ingin anda gunakan, gunakan borang yang sesuai dengan jantina orang lain. Sekiranya hanya terdapat bentuk maskulin (contohnya dalam frasa "mon amour"), istilah ini sesuai untuk semua jenis kelamin. Sekiranya hanya terdapat bentuk kewanitaan (seperti dalam "ma belle"), frasa itu hanya sesuai untuk wanita.
Kaedah 3 dari 3: Menggunakan Bentuk Salam Pagi yang berbeza
Langkah 1. Cium rakan anda di kedua pipi sebagai ucapan pertama pada waktu pagi
Ciuman yang jauh di pipi rakan dan kenalan adalah perkara biasa pada waktu pagi, terutamanya jika ini adalah kali pertama anda berjumpa dengan seseorang. Secara umum, "faire la bise" merangkumi dua ciuman, dengan satu ciuman untuk setiap pipi. Walau bagaimanapun, tradisi yang berbeza tentu berlaku di kawasan yang berbeza.
- Sebagai contoh, rakan-rakan di wilayah Brittany saling menyapa dengan hanya satu ciuman. Sementara itu, di kawasan Normandia, rakan-rakan saling menyapa dengan empat ciuman (masing-masing dua ciuman untuk setiap pipi). Di selatan Perancis, orang biasanya memberi tiga ciuman.
- Pada dasarnya, "faire la bise" hanya dilakukan ketika anda pertama kali menyambut seseorang pada waktu pagi atau ketika anda mengucapkan "selamat malam" sebelum tidur atau berpisah. Sekiranya anda akan berjumpa dengan rakan dan menghabiskan sisa hari dengan mereka, "memberi salam" dan pelukan akan mencukupi.
Petua:
Sekiranya anda bertemu sekumpulan rakan untuk pertama kalinya pada waktu pagi, adalah kebiasaan untuk menyambut semua orang dengan ciuman dari jauh, walaupun anda mengatakan "bonjour tous" kepada semua orang sekaligus.
Langkah 2. Pegang tangan anda jika anda hanya ingin berjabat tangan
Kadang-kadang, anda mungkin tidak merasa selesa dengan ucapan tradisional "faire la bise". Sekiranya anda tidak mahu melakukan ini, luruskan diri dan panjangkan tangan ke arah orang lain sambil berkata "bonjour".
- Orang lain biasanya akan menafsirkan bahasa badan anda dan memahami bahawa anda hanya mahukan jabat tangan, bukan ciuman. Biasanya, orang lain tidak akan merasa tersinggung, terutamanya jika mereka sudah berkawan dengan anda.
- Lelaki biasanya saling bersalaman dengan berjabat tangan, bukan ciuman, terutama mereka yang tinggal di kawasan bandar.
Langkah 3. Jabat tangan orang lain yang lebih tua dari anda (atau kedudukan yang lebih tinggi)
Dari segi sejarah, "faire la bise" telah dianggap sebagai bentuk ucapan Perancis yang hampir sejagat. Walau bagaimanapun, budaya ini telah berubah dan biasanya digunakan di kalangan rakan dan ahli keluarga. Sekiranya seseorang mempunyai kedudukan atau gelaran yang lebih tinggi, baik secara sosial maupun di tempat kerja, berjabat tangan pada waktu pagi adalah bentuk ucapan yang lebih biasa daripada bertukar ciuman jarak jauh.
- Sebagai contoh, pada masa lalu, pengurus biasa memberi pekerja mereka ciuman jauh sebagai bentuk ucapan pada waktu pagi. Namun, lama-kelamaan, kebiasaan ini dianggap terlalu biasa dan santai di tempat kerja.
- Perlu diingat bahawa budaya Perancis pada umumnya sangat formal. Sekiranya ragu-ragu, ingatlah bahawa jabat tangan selalu lebih diterima, sementara ciuman yang jauh tidak selalu sesuai dalam semua keadaan.
