Adakah anda mempunyai rakan Poland atau kenal pelajar pertukaran dari Poland, Lithuania, Belarus atau Ukraine? Adakah anda merancang untuk melancong ke Eropah Timur? Walaupun banyak orang Poland (terutama orang muda) tahu sekurang-kurangnya bahasa Inggeris yang cukup untuk memahami "Hai" atau "Hello", memberi salam kepada orang yang anda temui dalam bahasa ibunda mereka adalah cara yang baik untuk memulakan perbualan dan juga berteman. - rakan baru! Sama seperti dalam bahasa Indonesia, terdapat banyak cara untuk menyambut orang di Poland; Mengetahui ungkapan-ungkapan yang berbeza ini (dan kebiasaan yang digunakan oleh Poland untuk memberi salam antara satu sama lain) boleh menjadi aset utama jika anda berharap dapat bertemu dengan seseorang yang anda boleh bercakap dengan menggunakan ucapan ini.
Langkah
Kaedah 1 dari 2: Menggunakan Ucapan Umum
Langkah 1. Untuk mengatakan "hi" dalam bahasa Poland, sebut "cześć
” Kata ini adalah ucapan yang sangat umum dan tidak formal yang diucapkan seperti "cheh-sh-ch" atau "chay-sh-ch". Orang bukan Poland mungkin menghadapi kesukaran untuk menyebut perkataan ini dengan betul; mengucapkan bunyi "ch" setelah bunyi "sh" adalah sesuatu yang hampir tidak pernah dilakukan dalam bahasa Indonesia.
- Perhatikan bahawa, seperti Hawaii "Aloha," cześć juga dapat digunakan untuk mengatakan "sampai jumpa nanti."
- "Cześć" agak tidak formal untuk digunakan dalam situasi sosial yang serius. Walaupun ini adalah kata yang sangat sesuai untuk rakan dan ahli keluarga, beberapa orang Poland yang beretika akan merasa tersinggung jika anda menggunakan perkataan ini pada kali pertama anda bertemu dengan mereka.
Langkah 2. Untuk mengucapkan "selamat pagi" atau "hari yang indah", ucapkan "dzień dobry
” Ucapan ini, yang secara harfiah diterjemahkan menjadi "hari yang indah", diucapkan sebagai "jehn DOH-bry." Suku kata pertama dalam frasa ini terdengar hampir seperti "Jane" dan suku kata terakhir "bry" menggunakan bunyi R yang serupa dengan D, bunyinya hampir seperti perkataan Inggeris "buddy" yang sangat pantas (bunyi R ini juga sangat biasa dalam bahasa Sepanyol).
Ini adalah cara yang lebih formal untuk bertanya "hello" dan lebih sesuai untuk situasi di mana anda bercakap dengan orang yang tidak anda kenali atau yang anda kenali berada dalam konteks profesional (contoh: pelanggan, bos, guru, dll.)
Langkah 3. Untuk mengucapkan "selamat petang", ucapkan "dobry wieczór
” Kata ini diucapkan sebagai "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" diucapkan dengan cara yang sama seperti dalam "dzień dobry". W di awal perkataan "wieczór" diucapkan seperti V, bukan W dalam bahasa Inggeris. Kedua-dua R menggunakan bunyi R seperti Sepanyol, yang dijelaskan di atas.
Seperti dalam bahasa Indonesia, ucapan ini digunakan ketika bertemu orang setelah matahari mulai terbenam, tetapi sebelum langit benar-benar gelap. "Dobry wieczór" memiliki tingkat formalitas yang sama dengan "dzień dobry"
Langkah 4. Untuk mengucapkan "selamat malam", ucapkan "dobranoc
" Perkataan ini diucapkan sebagai "doh-BRAH-nohts". R dalam perkataan ini menggunakan bunyi D / R yang sama seperti yang dijelaskan di atas. Suku kata terakhir diucapkan hampir sama dengan perkataan Inggeris "note".
Kata ini digunakan dengan cara yang hampir sama seperti yang anda gunakan "selamat malam" dalam bahasa Indonesia; Anda boleh mengatakannya kepada seseorang ketika anda pergi pada waktu malam, tepat sebelum anda tidur, dan sebagainya
Langkah 5. Untuk bertanya "salam" dalam situasi formal, ucapkan "witam
” Kata ini diucapkan sebagai "VEE-tahm". Sekali lagi, W diucapkan seperti huruf V dalam bahasa Inggeris. Suku kata kedua berbunyi hampir sama dengan perkataan Inggeris "Tom".
- Makna lain dari kata ini adalah "selamat datang", seperti dalam "Witamy w Polsce!" ("Selamat datang ke Poland!") Ini adalah ucapan yang bagus ketika anda mengadakan pesta, acara, atau perjumpaan.
- Beberapa penganut etika yang taat mungkin sedikit tersinggung jika anda menyambutnya menggunakan witam jika waktunya tidak sesuai, kerana ucapan itu secara halus memberi isyarat bahawa anda mempunyai kedudukan sosial yang lebih tinggi daripada orang yang anda ajak bicara. Tetapi kebenarannya adalah bahawa majoriti orang Poland tidak akan tersinggung dengan kesalahan ini.
Langkah 6. Untuk mengatakan "hey" secara tidak rasmi, sebut "hej"
Perkataan ini mudah diucapkan untuk penutur bahasa Inggeris; hanya diucapkan seperti cara menyebut "hey" dalam bahasa Inggeris. Anda dapat mendengar contoh yang baik dari sebutan yang hampir serupa ini dalam paduan suara "Hej Sokoly" (harfiah "Hey Eagle"), sebuah lagu rakyat Poland yang popular.
Sudah jelas bahawa ucapan ini adalah ucapan yang tidak asing lagi. Anda tidak mahu menggunakannya untuk situasi formal atau pada orang yang anda mahu menjalin hubungan profesional
Langkah 7. Untuk mengatakan "apa khabar?
", Katakan" jak się masz? " Dalam banyak bahasa, adalah kebiasaan untuk bertanya kepada seseorang bagaimana keadaan mereka setelah bertanya "hello"; Poland sama. Frasa ini diucapkan sebagai "yahk sheh mosh". Sajak kata pertama dengan perkataan Inggeris "rock" dan kata sajak terakhir dengan perkataan Inggeris "posh". Kata tengahnya hanyalah "sheh"; seperti "dia", tetapi dengan bunyi E pendek.
Perhatikan bahawa ungkapan ini baru-baru ini dipopularkan di Amerika Syarikat dan Eropah Barat ketika Sacha Baron Cohen meminjamnya sebagai frasa nama ("jagshemash") untuk watak Kazakh, Borat, dalam filem dengan nama yang sama
Langkah 8. Untuk mengucapkan "bye", sebut "do widzenia"
Apabila tiba masanya untuk pergi, gunakan frasa ini, yang diucapkan "doh vid-ZEN-yah". Satu-satunya perkara yang perlu diperhatikan di sini ialah W di sini menggunakan sebutan V yang biasa dalam Bahasa Inggeris. Selebihnya perkataan sangat mudah diucapkan; kata-katanya diucapkan hampir sama dengan bahasa Inggeris.
Kaedah 2 dari 2: Menggunakan Adat yang Sesuai untuk Ucapan
Langkah 1. Apabila anda tidak pasti, gunakan ucapan separa formal atau rasmi
Tidak seperti di negara-negara berbahasa Inggeris dan Indonesia hari ini, bagi orang Poland, tidak jarang anda menyapa seseorang yang tidak pernah anda temui sebelumnya seolah-olah anda sudah berkawan. Ucapan salam biasanya lebih "tertutup" dan formal daripada yang biasa dilakukan oleh penutur bahasa Inggeris atau Indonesia. Selalunya, lebih baik menggunakan ucapan yang lebih formal yang anda ketahui (seperti "dzień dobry" dan kadang-kadang bahkan "witam") daripada mengambil risiko menggunakan ucapan tidak rasmi "hej" atau "cześć."
Sudah tentu, setelah anda mengenali seseorang, anda biasanya boleh menggunakan ucapan tidak rasmi untuk perbualan santai. Walau bagaimanapun, melainkan jika anda seorang penutur Poland yang yakin, anda mungkin mahu mengambilnya dan mengikuti perbualan orang yang anda ajak bicara
Langkah 2. Gunakan "Pan" dan "Pani" untuk lelaki dan wanita masing-masing (atau gunakan honor)
Penghormatan adalah konsep penting ketika datang ke salam di masyarakat Poland (terutama ucapan yang dibuat dalam suasana perniagaan atau rasmi). Oleh itu, anda ingin memanggil orang yang anda temui dengan gelaran mereka yang tepat sehingga anda diminta untuk memanggil mereka dengan nama depan mereka. Sekiranya anda tidak mengetahui gelaran kehormatan untuk orang yang anda ajak bicara, gunakan "Pan" untuk lelaki dan "Pani" untuk wanita seperti "Tuan" dan "Nyonya" dalam bahasa Indonesia.
Jangan tersinggung jika anda tidak diminta memanggil seseorang dengan nama depannya. Diundang ke "lingkaran dalam" ini adalah langkah sosial yang besar bagi orang Poland; banyak hubungan perniagaan dan profesional berterusan selama bertahun-tahun tanpa "melangkau langkah ini."
Langkah 3. Anda boleh menyambut rakan karib dengan ciuman di pipi
Rakan dan ahli keluarga terdekat di Poland cenderung lebih "penyayang" daripada di negara berbahasa Inggeris atau Indonesia. Walaupun biasa bagi lelaki dewasa dan remaja yang tidak mengenali satu sama lain untuk saling bersalaman dengan berjabat tangan, tidak jarang orang yang saling mengenali saling memberi ciuman mesra. Ini sama sekali bukan tanda kasih sayang romantis; ini boleh dilakukan secara biasa oleh hampir semua jenis gabungan dua orang selama mereka berkawan atau mempunyai hubungan yang rapat (contoh: orang dari lawan jenis, orang yang sama jantina, adik beradik, ibu bapa dan anak-anak mereka, dan sebagainya).
Di Poland, biasa digunakan tiga ciuman di pipi: pertama di pipi kanan, kemudian di pipi kiri, dan kemudian di pipi kanan lagi.
Langkah 4. Bersedia untuk "ruang peribadi" yang lebih sempit daripada ruang peribadi anda yang biasa
Sekiranya Kutub berdiri sangat dekat dengan anda setelah anda baru bertemu, tidak ada kesalahan! Orang di Poland dan negara berbahasa Poland yang lain biasanya mempunyai "ruang peribadi" yang jauh lebih sempit daripada orang yang dilahirkan di negara berbahasa Inggeris dan Indonesia. Sebagai contoh, tidak jarang rakan wanita platonis berpegangan tangan ketika berjalan bersama. Biasakan diri anda dengan perbezaan ini; Sekiranya seorang Kutub bersedia memeluk Anda, itu mungkin dianggap sebagai pujian.
Langkah 5. Sambut semua orang di acara sosial, tetapi sapa wanita terlebih dahulu
Semasa menghadiri acara sosial seperti pesta atau mesyuarat perniagaan, adalah etika penting untuk menyambut semua orang yang anda temui di dalam bilik; "melewati seseorang" tetapi tidak mengakui keberadaannya dapat dianggap sesuatu yang tidak sopan. Secara tradisinya, wanita disambut terlebih dahulu dalam masyarakat Poland. Biasanya, tuan rumah anda akan memperkenalkan anda, jadi anda mungkin tidak perlu risau tentang perkara ini.
Apabila seorang lelaki Poland yang lebih tua menyapa seorang wanita yang jauh lebih muda dari dia, dia mungkin mencium tangannya dengan anggun sebagai tanda kasih sayang yang lembut. Sekiranya anda seorang lelaki, jangan gunakan isyarat ini (terutamanya dengan orang yang hampir dengan usia anda); ini dapat dianggap tidak sopan, sedikit pelanggaran norma kesopanan, atau bahkan menghina
Langkah 6. Ucapkan ("terima kasih") ketika ditanya bagaimana keadaan anda
Sekiranya anda benar-benar ingin menarik perhatian tuan rumah Poland anda, ucapkan ungkapan ini apabila seseorang bertanya bagaimana keadaan anda selepas ucapan pertama. Implikasinya di sini ialah, dengan bertanya kepada anda, seseorang telah menunjukkan minat terhadap keadaan anda. Dengan mengucapkan "terima kasih", anda dengan ramah mengakui minat mereka dan memberikan penghargaan sosial kepada mereka sebagai balasannya.
"Dziękuję" diucapkan hampir sama dengan "jin-KOO-yuh."
Langkah 7. Jangan "prymitywny"
Dalam bahasa Poland, seseorang yang kurang ajar, yang mengabaikan etika sosial disebut "prymitywny" (secara harfiah "primitif"). Nasib baik, mengelakkan nama samaran ini mudah: berikan usaha tulus anda untuk memberi salam kepada orang yang anda temui dengan hormat dan memperlakukan mereka dengan kesopanan dan keramahan yang anda ingin berikan juga kepada anda. Kecuali anda seorang penutur bahasa Poland yang baik, anda mungkin akan melakukan beberapa pelanggaran etika kecil semasa berada dalam komuniti berbahasa Poland. Selagi anda berusaha sebaik mungkin untuk bersikap sopan dan mengakui kesilapan anda, anda akan baik-baik saja; sesiapa yang mengadu kepada anda kerana kesalahan pertuturan kecil dalam bahasa yang tidak anda kenali adalah primatywny.
Petua
- Apabila bercakap dengan orang yang tidak anda kenal dengan baik atau orang yang mempunyai darjah lanjutan, sebaiknya gunakan "Dzien dobry" sebagai ucapan. Gunakan "Czesc" yang lebih tidak rasmi ketika bercakap dengan orang yang sudah anda kenal atau dengan anak-anak.
- Berlatihlah mengucapkan kata-kata Poland, kerana sebilangannya mungkin sukar untuk diucapkan pada mulanya. Terdapat banyak laman web dalam talian di mana anda dapat mendengar sebutan yang betul dari beberapa kata dalam artikel ini, termasuk di sini.
