Kapsyen video berguna untuk memaparkan dialog dan suara sebagai teks di skrin untuk orang yang cacat pendengaran atau sebagai terjemahan bahasa. Kapsyen disimpan sebagai fail berasingan. Format fail sari kata yang paling biasa ialah Subtitle Format atau fail SRT. Anda boleh membuat fail ini secara manual menggunakan program penyuntingan teks seperti Notepad atau TextEdit, atau melalui program pengembangan kapsyen seperti Aegisub. Sebilangan besar program pemain media membolehkan anda memilih atau mengesan fail SRT, dan memaparkannya semasa video dimainkan. Walau bagaimanapun, kapsyen akan dipaparkan hanya jika fail SRT dipilih. Untuk menambahkan sari kata ke fail video secara kekal, anda perlu menggunakan program pengekod video seperti Handbrake. Selain itu, anda juga boleh memuat naik fail SRT ke video di YouTube.
Langkah
Kaedah 1 dari 5: Menambah Kapsyen ke Fail Video
Langkah 1. Muat turun dan pasang Handbrake
Handbrake adalah alat transkoding video percuma yang membolehkan anda menambahkan atau kapsyen video. Anda boleh memuat turunnya dari
Untuk menambahkan kapsyen ke video, anda memerlukan fail SRT luaran yang mengandungi kapsyen untuk video tersebut. Sekiranya anda tidak mempunyai fail SRT, anda boleh membuat sendiri menggunakan aplikasi percuma bernama Aegisub atau menulisnya secara manual di Notepad atau TextEdit
Langkah 2. Buka Brek Tangan
Setelah program dimuat dan dipasang, anda dapat membukanya dari menu "Mula" Windows atau folder "Aplikasi" pada Mac.
Langkah 3. Klik Fail
Pilihan ini adalah pilihan kedua dalam menu di sebelah kiri. Tetingkap penyemakan fail akan dibuka.
Sebagai alternatif, anda boleh menyeret dan melepaskan video yang ingin anda tambahkan atau kapsyen ke kotak di sebelah kanan
Langkah 4. Klik pada video yang anda mahu tambahkan sari kata dan pilih Buka
Video akan dibuka di Handbrake selepas itu.
Langkah 5. Klik Sari kata
Pilihan ini adalah salah satu tab di tengah skrin, di bawah maklumat sumber video.
Langkah 6. Klik Import SRT
Ia berada di bahagian atas kotak, di bawah tab "Sarikata".
Langkah 7. Pilih fail SRT yang sesuai dengan video dan klik Buka
Fail SRT akan diimport ke Handbrake.
Langkah 8. Klik Semak Imbas
Ia adalah butang kelabu di sudut kanan bawah tetingkap program.
Langkah 9. Taipkan nama untuk fail video baru dan klik Simpan
Fail video baru dengan sari kata tambahan akan disimpan di lokasi yang dipilih.
Langkah 10. Klik Mula Encode
Tombol ini berada di bahagian atas tetingkap Handbreak, di sebelah ikon segitiga "main" hijau. Video akan dikodkan dengan sari kata tambahan. Anda boleh memaparkan sari kata dalam program pemain media dengan memilih menu sari kata dan mengaktifkannya.
Kaedah 2 dari 5: Memuat naik Kapsyen ke Video YouTube (Versi Klasik Creator Studio)
Langkah 1. Lawati https://www.youtube.com melalui penyemak imbas web
Anda boleh menggunakan penyemak imbas apa pun di komputer PC atau Mac anda.
- Sekiranya anda tidak masuk ke akaun Youtube anda, klik “ Log masuk ”Di sudut kanan atas halaman dan log masuk menggunakan alamat e-mel dan kata laluan akaun anda.
- Untuk memuat naik kapsyen ke video anda di YouTube, anda memerlukan fail SRT yang merangkumi kapsyen untuk video tersebut. Sekiranya anda tidak mempunyai fail SRT, anda boleh membuat sendiri menggunakan aplikasi percuma bernama Aegisub atau menulisnya secara manual di Notepad atau TextEdit.
Langkah 2. Muat naik video anda ke YouTube
Sekiranya tidak, gunakan kaedah biasa yang diikuti untuk memuat naik video ke YouTube dari komputer.
Langkah 3. Klik ikon pengguna
Ini adalah ikon bulatan dengan gambar profil anda di sudut kanan atas halaman. Menu akaun akan dipaparkan selepas itu.
Sekiranya anda belum memilih foto profil, YouTube akan memaparkan lingkaran berwarna dengan inisial anda di dalamnya
Langkah 4. Klik Creator Studio
Pilihan ini ada di menu lungsur turun yang dimuat semasa anda mengklik foto profil anda.
Jika anda melihat "YouTube Studio (Beta)" dan bukan "Creator Studio", gunakan kaedah berikutnya untuk mempelajari cara memuat naik kapsyen di YouTube Studio. Sebagai alternatif, anda boleh mengklik " Studio YouTube (Beta) "dan pilih" Creator Studio Klasik ”Di bar sisi kiri untuk kembali ke Creator Studio versi klasik / lama.
Langkah 5. Klik Pengurus Video
Ia berada di bar sisi kiri. Senarai semua video yang anda muat naik ke YouTube akan muncul.
Langkah 6. Klik Edit di sebelah video yang ingin anda tambahkan kapsyen
Menu lungsur turun untuk video akan dibuka.
Langkah 7. Klik Subtitle / CC
Pilihan ini ada di bahagian bawah menu drop-down yang muncul ketika anda mengklik “ Edit ”.
Langkah 8. Pilih bahasa video dan klik Tetapkan Bahasa
Sekiranya anda belum menentukan bahasa video, gunakan menu lungsur turun untuk memilih bahasa. Selepas itu, klik butang biru berlabel “ Tetapkan Bahasa ”.
Langkah 9. Klik Tambah sari kata baru atau CC
Ia adalah butang biru di sebelah kanan video.
Langkah 10. Pilih bahasa sari kata
Sekiranya anda ingin menambahkan lebih banyak bahasa pada video, pilih bahasa sari kata yang sesuai. Jika tidak, klik pada bahasa utama yang anda pilih sebelumnya.
Langkah 11. Klik Muat naik fail
Pilihan ini adalah pilihan pertama di sebelah kanan.
Sekiranya anda tidak mempunyai fail kapsyen, anda dapat memilih salah satu pilihan lain untuk membuat kapsyen secara langsung di YouTube Creator Studio
Langkah 12. Pilih "Subtitle file" dan klik Pilih fail
Klik butang radio di sebelah "Fail sari kata" dan pilih " Pilih fail " Tetingkap melayari fail akan terbuka dan anda boleh memilih fail sari kata daripadanya.
Langkah 13. Pilih fail sari kata dan klik Buka
Gunakan tetingkap penyemakan fail untuk mencari fail SRT. Klik fail untuk memilihnya. Selepas itu, pilih Buka Untuk memuat naik fail.
Langkah 14. Klik Muat Naik
Ia adalah butang biru di sudut kiri bawah halaman. Fail kapsyen akan dimuat naik ke video. Anda boleh menyemak kapsyen menggunakan tetingkap video di sebelah kiri halaman.
Langkah 15. Klik Simpan Perubahan
Ia adalah butang biru di atas tetingkap pratonton video, di sebelah kanan halaman. Video akan dikodkan dan sari kata akan ditambahkan secara kekal ke fail video.
Kaedah 3 dari 5: Memuat naik Kapsyen ke Video YouTube (Versi YouTube Studio Beta)
Langkah 1. Lawati https://www.youtube.com melalui penyemak imbas web
Anda boleh menggunakan penyemak imbas apa pun di komputer PC atau Mac anda.
- Sekiranya anda tidak masuk ke akaun Youtube anda, klik “ Log masuk ”Di sudut kanan atas halaman dan log masuk menggunakan alamat e-mel dan kata laluan akaun anda.
- Untuk memuat naik kapsyen ke video anda di YouTube, anda memerlukan fail SRT yang merangkumi kapsyen untuk video tersebut. Sekiranya anda tidak mempunyai fail SRT, anda boleh membuat sendiri menggunakan aplikasi percuma bernama Aegisub atau menulisnya secara manual di Notepad atau TextEdit.
Langkah 2. Muat naik video anda ke YouTube
Sekiranya tidak, gunakan kaedah biasa yang diikuti untuk memuat naik video ke YouTube dari komputer.
Langkah 3. Klik ikon pengguna
Ini adalah ikon bulatan dengan gambar profil anda di sudut kanan atas halaman. Menu akaun akan dipaparkan selepas itu.
Sekiranya anda belum memilih foto profil, YouTube akan memaparkan lingkaran berwarna dengan inisial anda di dalamnya
Langkah 4. Klik YouTube Studio (Beta)
Pilihan ini ada di menu drop-down yang muncul ketika anda mengklik foto profil anda.
Sekiranya anda melihat "Creator Studio" dan bukannya " Studio YouTube (Beta) ”, Baca kaedah kedua untuk mengetahui cara memuat naik kapsyen dalam Creator Studio versi klasik / lama. Sebagai alternatif, anda boleh mengklik " Creator Studio "dan pilih" Cuba Studio (Beta) "Untuk beralih ke YouTube Studio.
Langkah 5. Klik Video
Ia berada di bar sisi di sebelah kiri halaman. Senarai semua video yang telah anda muat naik ke YouTube akan muncul.
Langkah 6. Klik pada video yang anda mahu tambah sari kata
Anda boleh mengklik pada sisipan atau tajuk video. Halaman baru akan dibuka dan anda boleh mengedit perincian video selepas itu.
Langkah 7. Klik Lanjutan
Pilihan ini adalah tab kedua di bahagian atas halaman.
Langkah 8. Pilih bahasa video
Sekiranya tidak, gunakan menu lungsur "Bahasa Video" untuk menentukan bahasa video. Anda tidak boleh memuat naik fail sari kata sehingga anda memilih bahasa video.
Langkah 9. Klik Muat Naik Sarikata / CC
Pautan biru ini berada di bawah menu lungsur bahasa video.
Langkah 10. Pilih "Dengan Masa" dan klik Teruskan
Oleh kerana fail SRT sudah mempunyai sebaris pemasa teks di dalamnya, klik butang radio di sebelah "Dengan Pemasa" dan pilih " Teruskan "Di sudut kanan bawah tetingkap.
Langkah 11. Pilih fail SRT dan klik Buka
Gunakan tetingkap penyemakan fail untuk mencari fail SRT untuk video tersebut. Klik fail untuk memilihnya, kemudian pilih " Buka "Di sudut kanan bawah. Fail tersebut akan dimuat naik ke YouTube selepas itu.
Langkah 12. Klik Simpan
Video akan disimpan dengan kapsyen yang dimuat naik.
Semasa memainkan video, Anda dapat mengaktifkan kapsyen dengan mengklik ikon roda gigi di bahagian bawah tetingkap video dan memilih " Sari kata / CC " Selepas itu, pilih bahasa sari kata.
Kaedah 4 dari 5: Membuat Kapsyen Menggunakan Aegisub
Langkah 1. Lawati https://www.aegisub.org melalui penyemak imbas web
Pautan mengarahkan anda ke laman web di mana anda boleh memuat turun Aegisub, aplikasi percuma yang boleh anda gunakan untuk membuat kapsyen video.
Sekiranya anda ingin memasukkan kapsyen secara manual, baca kaedah untuk membuat fail kapsyen secara manual
Langkah 2. Klik Pemasangan Lengkap di sebelah "Windows" atau "OS X 10.7+"
Sekiranya anda menggunakan komputer Windows, klik “ Pemasangan Penuh "Di sebelah" Windows "untuk memuat turun fail pemasangan program. Sekiranya anda menggunakan komputer Mac, klik “ Pemasangan Penuh "Di sebelah" OS X 10.7+ "untuk memuat turun versi Mac fail pemasangan program.
Langkah 3. Klik dua kali fail pemasangan Aegisub dan ikuti arahan yang muncul
Secara lalai, fail yang dimuat turun disimpan ke folder "Muat Turun" pada komputer Mac dan Windows. Versi Windows dari nama fail pemasangan adalah "Aegisub-3.2.2-32.exe". Untuk Mac, fail pemasangan dinamakan "Aegisub-3.2.2.dmg".
Langkah 4. Buka Aegisub
Ikon itu kelihatan seperti bola mata merah dengan tanda "X" di atasnya. Anda boleh mencarinya di menu "Mula" Windows atau di folder "Aplikasi" pada Mac.
Langkah 5. Klik Video
Ia berada di bar menu di bahagian atas skrin. Menu lungsur "Video" akan dibuka selepas itu.
Langkah 6. Klik Buka Video
Pilihan ini adalah pilihan pertama dalam menu lungsur di bawah "Video".
Langkah 7. Pilih video dan klik Buka
Cari lokasi video di mana anda ingin menambahkan kapsyen dan klik pada fail untuk memilihnya. Selepas itu, klik Buka Untuk membuka video di Aegisub. Anda akan melihat tetingkap tayangan video di sebelah kiri. Di sebelah kanan, anda dapat melihat tetingkap paparan audio. Tetingkap ini memaparkan bentuk gelombang audio video. Di bawahnya, anda dapat melihat medan teks untuk memasukkan kapsyen. Di bahagian bawah, anda dapat melihat paparan kapsyen yang menunjukkan senarai setiap kapsyen dan maklumat mengenai kapsyen yang sesuai.
Langkah 8. Klik dan seret tetingkap audio untuk menandakan bahagian audio yang ingin anda tambah sari kata
Gunakan tetingkap paparan audio di sebelah kanan untuk menandakan audio yang ingin anda tambahkan atau kapsyen. Anda boleh menyesuaikan kawasan yang ditandai dengan mengklik dan menyeret garis merah dan biru di kedua-dua sisi kawasan. Anda juga boleh mengetik waktu mula dan akhir kapsyen di medan waktu di bawah tetingkap paparan audio.
Anda juga boleh mengklik ikon jalur audio di bahagian bawah tetingkap paparan audio. Paparan audio akan beralih ke mod "Spectrum Analyzer" sehingga anda dapat melihat bentuk gelombang audio dengan lebih jelas dan mengenal pasti titik permulaan / akhir ucapan / dialog dengan lebih mudah
Langkah 9. Taipkan kapsyen ke dalam medan teks
Gunakan bidang teks di bahagian bawah tetingkap paparan audio untuk mengetik kapsyen untuk audio yang ditandai.
Langkah 10. Klik ikon tandakan
Ikon tanda hijau berada di atas medan teks. Entri kapsyen akan disimpan dan entri baru akan dibuat setelah entri terakhir selesai.
Langkah 11. Ulangi proses untuk semua kapsyen tambahan
Anda boleh menambah sebilangan entri kapsyen yang anda mahukan dengan mengklik ikon semak. Anda dapat menyesuaikan entri dengan mengkliknya di tetingkap paparan teks di bahagian bawah layar dan mengedit teks atau menetapkan titik awal dan akhir.
Sekiranya kotak entri kapsyen di tetingkap paparan kapsyen di bawah program dipaparkan dengan warna merah, anda mungkin telah mengetik terlalu banyak aksara pada satu baris. Anda boleh membuat baris baru untuk entri kapsyen dengan mengetik "/ N" atau menekan jalan pintas Shift + ↵ Enter
Langkah 12. Klik Fail
Ia berada di bar menu di bahagian atas skrin. Setelah selesai menambahkan kapsyen, anda perlu menyimpan fail kapsyen.
Langkah 13. Klik Eksport Sarikata
Terdapat di menu lungsur di bawah butang "Fail".
Langkah 14. Klik Eksport
Ia berada di sudut kanan bawah tetingkap pop timbul.
Langkah 15. Lawati lokasi atau folder di mana fail sari kata disimpan
Untuk kemudahan anda, simpan fail SRT dalam folder yang sama dengan video yang anda mahu tambahkan sari kata.
Langkah 16. Taipkan nama untuk fail kapsyen
Gunakan bidang di sebelah "Nama Fail" untuk menaip nama fail. Beri nama yang sama dengan video yang dimaksudkan. Sekiranya fail video anda diberi nama "Introduction.mp4", fail SRT anda juga harus diberi nama "Introduction.srt".
Beberapa pemain media (misalnya VLC) dapat mengesan dan memaparkan sari kata secara automatik jika fail SRT berada di folder yang sama dengan video, dan mempunyai nama yang sama. Program pemain media lain seperti Windows Media Player menghendaki anda menambahkan fail SRT bersama dengan fail video. Kaedah ini hanya membolehkan anda melihat kapsyen. Juga, kapsyen tidak akan ditambahkan / dipasang secara kekal pada fail video
Langkah 17. Pilih "SubRip (*.srt)"
Gunakan menu lungsur di sebelah "Simpan sebagai Jenis" untuk memilih "SubRip" sebagai jenis fail. Selepas itu, fail kapsyen akan disimpan dalam format SRT.
Langkah 18. Klik Simpan
Fail sari kata akan disimpan dalam format SRT. Fail SRT adalah dokumen teks biasa yang dapat diedit di Notepad atau TextEdit (pada komputer Mac).
Aegisub tidak memasang atau menambah sari kata pada fail video secara kekal. Program ini hanya membuat fail kapsyen luaran. Anda perlu menggunakan program percuma lain yang dipanggil Handbrake untuk menambah atau menghiasi fail video anda. Anda juga boleh memuat naik fail SRT untuk menambahkan kapsyen ke video yang telah dimuat naik ke YouTube
Kaedah 5 dari 5: Membuat Fail Subtitle Secara Manual
Langkah 1. Buka program penyuntingan teks
Program penyuntingan teks yang paling biasa di komputer Windows ialah Notepad. Pada komputer Mac, anda boleh menggunakan TextEdit. Ikuti langkah-langkah ini untuk membuka program penyuntingan teks.
-
Windows 10:
- Klik menu "Mula" Windows di sudut kiri bawah skrin.
- Taipkan Notepad.
- Klik ikon Notepad.
-
Mac:
- Klik ikon kaca pembesar di sudut kanan atas skrin.
- Ketik TextEdit.app dan tekan Enter.
- Klik " TeksEdit.app ”.
- Klik " Dokumen Baru ”.
Langkah 2. Ketik nombor untuk entri kapsyen pertama dan tekan kekunci Enter
Setiap kapsyen dalam fail SRT diberi nombor mengikut urutan ia muncul. Taip "1" untuk entri kapsyen pertama, "2" untuk entri kedua, dan seterusnya.
Langkah 3. Taipkan masa mula entri kapsyen
Penanda ini adalah penanda ketika entri kapsyen muncul di video. Format waktu awal untuk setiap entri adalah "[jam]: [minit]: [saat], [milisaat]". Contohnya, untuk entri kapsyen pertama yang muncul di awal video, cap waktu boleh ditulis sebagai 00:00:01, 000.
Langkah 4. Taipkan selepas cap waktu awal
Masukkan dua tanda hubung dan anak panah untuk memisahkan masa mula dan akhir entri kapsyen.
Langkah 5. Taipkan waktu akhir entri kapsyen
Kod ini menandakan akhir penyampaian entri kapsyen. Penanda masa tamat mesti ditaip dalam format "[jam]: [minit]: [saat], [milisaat]". Secara keseluruhan, baris yang mengandungi kapsyen akan kelihatan seperti ini 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Langkah 6. Tekan Enter
Setelah mengetik cap waktu entri kapsyen, tekan kekunci "Enter" untuk membuat baris baru.
Langkah 7. Taipkan teks kapsyen
Baris ketiga mengandungi teks keterangan yang akan dipaparkan di layar.
Langkah 8. Tekan Enter dua kali
Setelah selesai mengetik teks, tekan kekunci "Enter" dua kali untuk membuat ruang antara entri kapsyen yang dibuat dan entri seterusnya. Ulangi langkah-langkah ini untuk setiap entri kapsyen yang ingin anda tambahkan ke video.
Langkah 9. Ulangi langkah ini untuk setiap kapsyen pada video
Langkah 10. Klik Fail dan pilih Simpan sebagai.
Setelah selesai mengetik kapsyen ke dalam program penyuntingan teks, anda perlu menyimpan fail dengan pelanjutan ".srt". Anda dapat menemukan pilihan "Simpan" di menu "File" di bahagian atas layar.
Dalam TextEdit pada Mac, pilih “ Jimat ", Dan bukan" Simpan sebagai ".
Langkah 11. Buka folder yang mengandungi video
Anda mesti menyimpan fail SRT di direktori yang sama dengan video yang dimaksudkan.
Langkah 12. Namakan dokumen teks selepas nama fail video
Gunakan bidang di sebelah "Nama Fail" (Windows) atau "Simpan Sebagai" (Mac) untuk menamakan dokumen / fail SRT. Kedua-dua fail video dan SRT mesti mempunyai nama fail yang sama. Sekiranya nama fail video adalah "Introduction.mp4", fail SRT juga mesti diberi nama "Introduction.srt".
Gunakan VLC untuk menguji apakah fail SRT disimpan ke direktori yang sama dengan video, dan memiliki nama yang sama. Klik "Subtitle", pilih "Sub-track", kemudian klik "Subtitle track"
Langkah 13. Simpan dokumen sebagai fail SRT
Ikuti langkah-langkah ini untuk menyimpan dokumen teks sebagai fail SRT. Setelah fail disimpan, cari artikel atau maklumat mengenai kaedah ujian sari kata untuk mengetahui cara menguji sari kata yang telah anda buat.
-
Windows:
Semasa menyimpan fail di Notead, hapus sambungan ".txt" di hujung nama fail dan gantikan dengan ".srt". Selepas itu, klik " Jimat ”.
-
Mac:
Klik " Jimat "Untuk menyimpan fail dengan sambungan".rtf ". Gunakan Finder untuk mencari direktori fail dan klik fail untuk memilihnya. Pilih " Fail "dan klik" Ganti nama " Keluarkan pelanjutan ".rtf" di hujung nama fail dan gantikan dengan ".srt". Klik " Gunakan.srt "Apabila komputer bertanya sama ada anda mahu menyimpan atau menyimpan sambungan fail.
Berikut adalah contoh kapsyen yang diformat dengan baik dalam fail SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Selamat datang ke tutorial video kami.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Dalam video ini, kita akan membincangkan kapsyen.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Mari mulakan dengan membuat fail SRT!
