Haiku adalah puisi pendek yang menggunakan bahasa deria untuk menangkap perasaan atau gambar. Inspirasi sering kali datang dari unsur-unsur semula jadi, saat-saat indah, atau pengalaman yang menyentuh hati. Puisi Haiku pada mulanya dikembangkan oleh penyair Jepun, dan bentuknya disesuaikan dengan bahasa Inggeris dan bahasa lain oleh penyair dari negara lain. Anda boleh mengajar sendiri cara menulis haiku.
Langkah
Kaedah 1 dari 4: Memahami Struktur Haiku
Langkah 1. Ketahui struktur bunyi haiku
Haiku Jepun yang asli terdiri daripada 17 suara, yang terbahagi kepada tiga frasa: 5 suara, 7 suara, dan 5 suara. Penyair Inggeris mentafsirkannya sebagai suku kata. Haiku telah berkembang dari masa ke masa, dan kebanyakan penyair tidak lagi mengikuti struktur ini, dalam bahasa Jepun atau Inggeris; haiku moden boleh mempunyai lebih dari 17 suara, ia juga boleh menjadi satu.
- Panjang suku kata Inggeris berbeza, sementara dalam bahasa Jepun hampir semuanya pendek. Atas sebab ini, haiku bahasa Inggeris 17 suku kata boleh lebih panjang daripada haiku Jepun 17 suara, menjauhkan diri dari konsep bahawa haiku bertujuan untuk menapis gambar dengan pelbagai suara. Walaupun peraturan 5-7-5 tidak lagi dianggap standard untuk haiku Inggeris, pelajar di sekolah masih diajar menggunakannya.
-
Berapa banyak bunyi atau suku kata yang akan anda gunakan dalam haiku anda? Rujuk idea Jepun: haiku harus dinyatakan dalam satu nafas. Dalam bahasa Inggeris, panjangnya boleh terdiri daripada 10-14 suku kata. Pertimbangkan, sebagai contoh, haiku berikut oleh novelis Amerika Jack Kerouac:
-
-
- Salji di kasut saya
- Ditinggalkan
- Sarang burung pipit
- (terjemahan: Snow in my shoes
- terabai
- sarang burung pipit)
-
-
Langkah 2. Gunakan haiku untuk memasangkan dua idea
Kata Jepun "kiru", yang bermaksud "memotong", menunjukkan bahawa haiku harus mengandungi dua idea berdampingan. Kedua-dua bahagian itu bebas dari segi tatabahasa, dan biasanya menggambarkan gambar yang berbeza juga.
-
Haiku Jepun umumnya ditulis dalam satu baris, dengan idea-idea itu berdampingan dan dipisahkan oleh "kireji", atau kata pemotong, yang membantu menentukan hubungan antara kedua idea tersebut. Kireji biasanya muncul di akhir salah satu frasa suara. Tidak ada yang setara dengan bahasa Inggeris untuk kireji, jadi biasanya diterjemahkan sebagai titik. Pertimbangkan dua idea berasingan ini dalam haiku Jepun Bashō:
-
-
- betapa sejuknya perasaan dinding di kaki - siesta
- (terjemahan: betapa sejuknya dinding dilekatkan dengan kaki - tidur siang)
-
-
-
Bahasa Inggeris haiku paling kerap ditulis dalam tiga baris. Idea bersebelahan (yang seharusnya hanya 2) "dipotong" oleh jeda baris, tanda baca, atau hanya spasi. Haiku mengikuti karya penyair Amerika Lee Gurga:
-
-
- aroma segar-
- muncung labrador
- lebih dalam salji
- (terjemahan: fresh scent-
- moncong labrador
- lebih dalam salji)
-
-
- Dalam keadaan apa pun, tujuan haiku adalah untuk membuat lompatan antara dua bahagian, dan untuk meningkatkan makna puisi dengan menyampaikan "perbandingan dalaman." Membuat struktur dua bahagian ini dengan berkesan boleh menjadi tahap yang paling sukar dalam penulisan haiku. Sangat sukar untuk mengelakkan hubungan yang terlalu jelas atau jarak yang terlalu jauh antara kedua-dua bahagian.
Kaedah 2 dari 4: Memilih Topik Haiku
Langkah 1. Sampaikan pengalaman yang menggugah hati
Haiku pada awalnya memberi tumpuan kepada perincian persekitaran sekitar yang berkaitan dengan keadaan manusia. Fikirkan haiku sebagai bentuk meditasi yang menyatakan gambaran objektif atau perasaan tanpa melibatkan penilaian dan analisis subjektif. Apabila anda melihat atau melihat sesuatu yang membuat anda ingin mengatakan kepada orang lain, "Lihatlah," pengalaman itu mungkin sesuai untuk seorang haiku.
- Penyair Jepun awal menggunakan haiku untuk menangkap dan menyaring gambar alam sekilas, seperti katak melompat ke kolam, titisan hujan yang jatuh di daun, atau bunga yang bergoyang di angin. Banyak orang berjalan-jalan hanya mencari inspirasi untuk puisi mereka; di Jepun ia dikenali sebagai "ginkgo walk".
- Topik haiku kontemporari boleh bersentuhan dengan alam semula jadi. Persekitaran bandar, emosi, hubungan, dan juga topik lucu boleh menjadi topik haiku.
Langkah 2. Sertakan rujukan musim
Rujukan untuk musim atau musim yang berubah, yang disebut "kigo" dalam bahasa Jepun, adalah elemen penting dari haiku. Rujukannya dapat dilihat secara eksplisit, misalnya menggunakan "musim semi" atau "musim gugur" untuk menunjukkan musim. Mungkin juga lebih halus, misalnya dengan menyebut wisteria, bunga yang tumbuh pada musim panas. Lihatlah kigo di haiku Fukuda Chiyo-ni di bawah:
-
-
-
kemuliaan pagi!
- telaga yang terjerat,
- Saya meminta air
- (terjemahan: morning glory!
- baldi yang terjerat,
- Saya mahu air)
-
-
Langkah 3. Buat peralihan topik
Untuk mengikuti idea bahawa haiku harus mengandungi dua idea berdampingan, perspektif peralihan pada topik yang anda pilih sehingga puisi anda mempunyai dua bahagian. Sebagai contoh, anda boleh memfokuskan pada perincian semut yang merangkak di log, kemudian gambar bersebelahan dengan pemandangan keseluruhan hutan yang lebih luas, atau musim semut itu berada. Bantuan ini memberi penyair makna kiasan yang lebih mendalam daripada menggunakan satu alam semesta yang sederhana. Pertimbangkan puisi berikut oleh Richard Wright:
-
-
- Kepingan putih di teluk:
- Papan tanda pecah
- Dalam angin April.
- (terjemahan: Gelombang putih menyerang teluk
- Papan tanda yang rosak berpusing-pusing
- Menjelang angin April.)
-
Kaedah 3 dari 4: Menggunakan Bahasa Sensori
Langkah 1. Uraikan butirannya
Haiku terdiri daripada perincian yang diperhatikan oleh lima deria. Penyair menyaksikan suatu peristiwa dan menggunakan kata-kata untuk meringkaskan peristiwa itu sehingga orang lain memahaminya. Sebaik sahaja anda memilih topik haiku, fikirkan perincian yang ingin anda bahas. Perhatikan topik dan terokai soalan berikut:
- Apa yang anda sedar mengenai topik itu? Apa warna, tekstur, dan kontras yang anda perhatikan?
- Bagaimana topik itu berbunyi? Apa jenis tenor dan jumlah yang berlaku dalam peristiwa itu?
- Adakah topik berbau atau terasa? Bagaimana anda menggambarkan dengan tepat bagaimana perasaan anda?
Langkah 2. Tunjukkan, jangan beritahu
Haiku menyatakan momen pengalaman objektif, bukan interpretasi subjektif atau analisis peristiwa. Anda mesti menunjukkan kebenaran kepada pembaca mengenai kewujudan masa ini, bukan berkongsi emosi yang anda rasakan sebagai akibat dari peristiwa tersebut. Biarkan pembaca merasakan emosinya sendiri sebagai reaksi terhadap gambar.
- Gunakan penggambaran bersahaja dan halus. Sebagai contoh, bukannya menyebut musim panas, fokus pada sudut matahari atau udara yang lebat.
- Jangan gunakan klise. Garis yang tidak asing bagi pembaca, seperti "malam ribut gelap," cenderung kehilangan kekuatannya dari masa ke masa. Fikirkan gambar yang ingin anda gambarkan dan gunakan bahasa sebenar yang imaginatif untuk menyatakan makna. Ini tidak bermaksud anda harus menggunakan tesaurus untuk mencari kata-kata yang tidak biasa. Tulis sahaja apa yang anda lihat dan ingin nyatakan dengan bahasa yang paling tepat yang anda tahu.
Kaedah 4 dari 4: Menjadi Penulis Haiku
Langkah 1. Cari inspirasi
Seperti tradisi penyair haiku yang hebat, keluarlah untuk mendapatkan inspirasi. Berjalan-jalan dan serap semua yang ada di sekeliling anda. Perincian apa yang terdapat di persekitaran anda kepada anda? Apa yang membuatnya menonjol?
- Bawa buku nota untuk inspirasi selamat datang. Anda tidak pernah tahu kapan batu di sungai, tikus melompati trek kereta api, atau awan di atas bukit di kejauhan dapat memberi inspirasi kepada anda untuk menulis haiku.
- Baca penulis haiku yang lain. Keindahan dan kesederhanaan bentuk haiku telah memberi inspirasi kepada ribuan penulis dalam pelbagai bahasa. Membaca haiku yang lain dapat memacu imaginasi anda.
Langkah 2. Terus berlatih
Seperti mana-mana karya seni, haiku mengambil latihan. Bashō, yang dianggap penyair haiku terhebat sepanjang masa, mengatakan bahawa setiap haiku mesti dibaca seribu kali oleh lidah. Reka dan reka semula setiap puisi sehingga maknanya dinyatakan sepenuhnya. Ingat, anda tidak perlu berpegang pada corak suku kata 5-7-5, dan kesusasteraan haiku yang benar melibatkan kigo, struktur yang merangkumi dua bahagian, dan terutamanya penggambaran deria yang objektif.
Langkah 3. Berkomunikasi dengan penyair lain
Sekiranya anda serius mempelajari haiku, luangkan masa untuk bergabung dengan organisasi seperti Haiku Society of America, Haiku Canada, British Haiku Society, atau - yang ada di Indonesia - Asah Pena Community dan Danau Angsa Haiku Community. Anda juga boleh melanggan jurnal haiku terkemuka seperti Modern Haiku dan Frogpond untuk mengetahui lebih lanjut mengenai karya seni tersebut.
Petua
- Tidak seperti puisi Barat, haiku umumnya tidak berima.
- Penyair haiku kontemporari boleh menulis puisi yang hanya terdiri daripada tiga perkataan atau kurang.
- Haiku berasal dari kata "haikai no renga", puisi kumpulan kolaboratif yang biasanya panjangnya seratus bait. Hokku, alias ayat pertama, adalah kolaborasi renga yang menunjukkan musim dan mengandungi pemotongan kata. Haiku sebagai bentuk puisi yang bebas meneruskan tradisi ini.
- Haiku disebut puisi "belum selesai" kerana setiap haiku meminta pembaca untuk menyelesaikannya sendiri di dalam hatinya.
