Pada pandangan pertama, tulisan Cina, Jepun, dan Korea sukar dibezakan. Namun, ketiga-tiganya mempunyai perbezaan masing-masing. Bagi pengguna watak Latin, ketiga-tiga perkataan ini mungkin kelihatan asing, tetapi jangan risau! Ikuti langkah-langkah ini untuk membezakan antara tulisan Cina, Jepun, dan Korea.
Langkah
Langkah 1. Cari bentuk bulatan dan bujur
Bahasa Korea menggunakan abjad fonetik yang dikenali sebagai Hangul. Hangul mempunyai banyak bulatan, oval, dan garis lurus (contoh:). Sekiranya teks yang anda baca mempunyai banyak oval dan bulatan, teks tersebut mungkin ditulis dalam bahasa Korea. Sekiranya tidak, baca langkah 2.
Langkah 2. Cari watak sederhana
Bahasa Jepun mempunyai tiga komponen tulisan, iaitu hiragana, katakana, dan kanji. Hiragana dan katakana mewakili suku kata, sementara kanji diadopsi dari huruf Cina. Sebilangan besar watak hiragana mempunyai garis melengkung, tetapi mereka tidak mempunyai bentuk bulat seperti tulisan Korea (misalnya). Sebaliknya, huruf Katakana terdiri daripada garis lurus atau sedikit miring dengan kombinasi sederhana (seperti). Orang Cina dan Korea tidak mengenali dua sistem tulisan ini. Dalam teks Jepun, anda mungkin menemui Hiragana, Katakana, dan Kanji. Oleh itu, jika anda menemui Hiragana atau Katakana, anda boleh memastikan bahawa teks yang anda baca adalah bahasa Jepun. Pautan di bawah menunjukkan senarai lengkap watak Hiragana dan Katakana.
-
Hiragana
beberapa huruf Hiragana biasa:,,,,
-
Katakana
beberapa huruf Katakana biasa:,,,,
Langkah 3. Sekiranya anda tidak dapat menemui Hangul, Hiragana, atau Katakana, teks yang anda baca mungkin berbahasa Cina
Tulisan Cina menggunakan watak kompleks yang dikenali sebagai hanzi (China), kanji (Jepun), atau hanja (Korea). Walaupun bahasa Jepun juga mengenali watak-watak Kanji, teks dapat disahkan dalam bahasa Jepun jika juga termasuk Hiragana atau Katakana. Oleh itu, jika anda melihat teks yang mengandungi aksara Cina kompleks tanpa Hiragana atau Katakana, anda boleh mengesahkan bahawa teks tersebut ditulis dalam bahasa Cina.
Petua
- Tulisan Korea tidak selalu mempunyai bulatan. Dalam bahasa Korea, bulatan mewakili huruf tertentu.
- Dalam buku Korea lama, anda mungkin menjumpai hanja (watak Cina yang pernah digunakan di Korea), tetapi hanja kini sudah usang dan jarang dijumpai. Sekiranya anda menjumpai watak Hangul dalam teks, anda boleh memastikan bahawa teks tersebut dalam bahasa Korea.
- Karakter Hiragana umumnya menggunakan garis yang lebih melengkung tanpa lekukan tajam, sementara huruf Katakana mempunyai sebatan yang tajam dan jelas.
- Watak Hangul Korea tidak berkaitan dengan Hanzi Cina. Kerana itu, Hangul kelihatan lebih berbeza daripada tulisan Cina. Sebaliknya, Kana Jepun diadopsi dari watak Cina.
- Orang Vietnam menggunakan huruf Latin sehingga mudah dibezakan dengan tulisan Cina, Jepun, dan Korea.
- Perlu diingat bahawa orang Jepun menggunakan beberapa watak Cina. Namun, jika anda menemukan Hiragana atau Katakana dalam teks tertentu, teks tersebut disahkan dalam bahasa Jepun.
- Kebanyakan orang Cina kelihatan rumit dan lebih asing daripada watak yang mewakili suku kata (seperti, yang sangat berbeza dengan Hiragana atau Hangul). Walau bagaimanapun, orang Cina sederhana menggunakan watak yang lebih mudah difahami.
- Bahasa Korea mengenali jarak antara perkataan, bahasa Vietnam menggunakan jarak antara suku kata, dan bahasa Thai mengenali jarak antara ayat. Sebaliknya, Jepun dan Korea tidak mengenali ruang.
