Cara paling tepat untuk mengucapkan "Selamat hari jadi" dalam bahasa Perancis adalah joyeux anniversaire, tetapi sebenarnya, terdapat banyak cara untuk mengucapkan hari jadi dalam bahasa ini. Berikut adalah beberapa ucapan selamat ulang tahun dalam bahasa Perancis yang mungkin berguna.
Langkah
Kaedah 1 dari 3: Ucapan Selamat Hari Lahir Standard
Langkah 1. Panggil untuk perayaan Joyeux
Ucapan ini adalah yang pertama dari dua ucapan ulang tahun biasa yang digunakan di Perancis.
- Ingat, anda boleh menggunakan ucapan ini di bandar Quebec (Kanada) dan bandar-bandar berbahasa Perancis yang lain di Kanada, tetapi ini bukan ucapan paling popular untuk mengucapkan selamat ulang tahun di sana.
- Frasa ini diterjemahkan secara langsung kepada "selamat hari jadi" atau "selamat ulang tahun".
- Perkataan joyeux bermaksud "gembira" atau "gembira, gembira, atau gembira".
- Kata anniversaire boleh berarti "ulang tahun" atau "ulang tahun" tetapi apabila digunakan sendiri tanpa embel-embel, paling sering merujuk pada hari jadi seseorang. Untuk merujuk kepada ulang tahun perkahwinan, anda perlu mengucapkan anniversaire de mariage.
Langkah 2. Tukar ke Bon anniversaire
. Ini adalah ucapan hari lahir standard kedua yang paling banyak digunakan di Perancis.
- Seperti anneaire Joyeux, bon anniversaire juga dapat digunakan dan difahami di bahagian Kanada yang berbahasa Perancis, tetapi bukan ucapan ulang tahun yang paling biasa di sana.
- Bon biasanya bermaksud "baik", "baik", atau "baik". Oleh itu, kalimat ini apabila diterjemahkan secara harfiah lebih bermaksud "mempunyai ulang tahun yang baik" daripada "selamat ulang tahun".
Langkah 3. Gunakan bonne fête di bahagian Kanada yang berbahasa Perancis
Ini adalah cara yang paling umum dan umum untuk mengucapkan "selamat ulang tahun" di bahagian Kanada yang berbahasa Perancis, seperti bandar Quebec.
- Tidak seperti anneveraire Joyeux dan Bon Anniversaire, bonne fête 'tidak boleh digunakan di Perancis dan Kanada. Di Perancis, bonne fête biasanya digunakan untuk menginginkan "nama hari". "Nama hari" seseorang merujuk kepada hari perayaan orang suci dari mana nama seseorang berasal. Di Eropah, di mana mayoritas penduduknya beragama Kristian, setiap kota biasanya memiliki santo pelindung kota atau banyak orang kudus yang terkenal, dan dirayakan pada hari-hari tertentu sebagai perayaan. Contohnya, San Idiro, yang merupakan penaung suci kota Madrid.
- Bonne adalah bentuk feminin dari kata bon, yang bermaksud "baik" ("baik" atau "baik"), dan juga seperti "baik" dalam bahasa Inggeris yang bermaksud "selamat malam" (selamat malam = bonne nuit)
- Fete bermaksud "perayaan."
- Oleh itu, apabila diterjemahkan secara langsung, bonne fête bermaksud mempunyai perayaan yang baik atau "mempunyai perayaan yang baik".
Kaedah 2 dari 3: Ucapan Selamat Hari Lahir yang kurang biasa
Langkah 1. Katakan Passez une merveilleuse journal
Dalam bahasa Inggeris, pernyataan ini bermaksud "semoga hari yang indah".
- Passez adalah bentuk konjugasi kata kerja Perancis "passer" yang bermaksud "pass" atau "menghabiskan".
- Merveilleuse diterjemahkan menjadi "indah" atau "sangat baik atau cantik
- Une jurnal bermaksud "hari"
Langkah 2. Katakan meilleurs Voeux
Gunakan ayat ini untuk mengatakan "salam sejahtera!" atau "semua yang terbaik" kepada seseorang pada hari lahir mereka.
- Harus diingat bahawa ini bukan ucapan ulang tahun yang paling biasa, tetapi masih boleh diterima.
- Meilleurs diterjemahkan menjadi "terbaik" dan Voeux diterjemahkan menjadi "keinginan" atau "salam".
Langkah 3. Katakan félicitations
Gunakan ucapan ini untuk mengucapkan selamat hari lahir kepada seseorang.
- Ini bukan cara biasa untuk mengucapkan "selamat ulang tahun" kepada seseorang, tetapi lebih biasa digunakan untuk mengucapkan selamat ulang tahun di Perancis daripada di Amerika Syarikat.
- Félicitations diterjemahkan kepada "tahniah", atau "tahniah" dalam bahasa Inggeris.
Langkah 4. Tanya quel âge avez-vous? atau "berapa umur anda?" Soalan ini digunakan untuk menanyakan usia seseorang.
- Tanyakan perkara ini sekiranya anda mengenali orang itu dengan baik (seperti rakan) dan anda mengucapkan selamat ulang tahun kepada mereka terlebih dahulu. Soalan ini mudah tersalah anggap kerana kurang ajar atau kurang ajar. Dan anda tidak akan bertanya kepada orang asing berapa umur mereka!
- Quel boleh bermaksud "apa" atau "yang".
- Perkataan Perancis âge mempunyai makna yang sama dengan perkataan Inggeris age, yang bermaksud "age".
Kaedah 3 dari 3: Ucapan Selamat Hari Lahir yang Lebih Lama
Langkah 1. Katakan Je vous souhaite plein de bonheur en cette journalée spéciale
Kalimat ini lebih kurang bermaksud "Saya mengucapkan banyak kebahagiaan pada hari istimewa anda" atau "Saya mengucapkan banyak kebahagiaan pada hari istimewa ini."
- Je bermaksud "I" dan "vous" adalah kata ganti objek langsung yang digunakan untuk merujuk kepada "kamu".
- Souhaite bermaksud "keinginan", plein bermaksud "penuh", de berarti "dari", dan bonheur bermaksud "kebahagiaan."
- En bermaksud "on" atau "on", cette bermaksud "ini," jurnal bermaksud "hari," dan spéciale bermaksud "istimewa" atau "istimewa".
Langkah 2. Beritahu seseorang Que vous puissiez tre heureux (atau heureuse, jika itu gadis) encore de nombreuses années
. Perkataan penuh jiwa ini memiliki arti yang sama dengan ungkapan bertahun-tahun gembira yang akan datang atau "bertahun-tahun gembira yang akan datang." Dengan mengatakan ini, anda pada dasarnya mengucapkan selamat ulang tahun kepada orang itu.
- Que di sini bermaksud "boleh (semoga)" vous bermaksud "anda", puissiez bermaksud "boleh", tre bermaksud "menjadi atau lebih" dan heureux (-se) bermaksud "bahagia"
- Encore bermaksud "diam" atau "lagi" dan mewakili bahagian "masih akan datang" dalam ayat ini.
- Nombreus bermaksud "banyak" dan "années" bermaksud "tahun".
- Secara keseluruhan, ayat di atas lebih kurang bermaksud: Semoga anda masih boleh bahagia selama bertahun-tahun atau "harap anda masih boleh bahagia selama bertahun-tahun yang akan datang".
Langkah 3. Katakan Que tous vos désirs se réalisent
Pepatah ini bermaksud "Semoga semua impian / keinginan / keinginan anda menjadi kenyataan". Atau dalam bahasa Inggeris, Semoga semua impian / keinginan anda menjadi kenyataan.
- Tous bermaksud "semua" dan vos bermaksud "anda".
- Désirs boleh bermaksud "keinginan", "impian", atau "harapan", seperti kata Inggeris keinginan.
- Réalisent bermaksud "menjadi kenyataan" atau "menjadi nyata".
